Into the Wild / Eddie Vedder

Into the Wild

映画Into The Wildの主題歌Pearl JamのEddie Vedderで"Guaranteed"

"Guaranteed"

On bended knee is no way to be free

Lifting up an empty cup, I ask silently

All my destinations will accept the one that's me

So I can breathe

膝をついては自由になる術はない

空のカップを持ち上げ、沈黙の内に問いかける

行く先は私という人間を受け入れるだろう

だから生きていける

 

Circles they grow and they swallow people whole

Half their lives they say goodnight to wives they'll never know

A mind full of questions, and a teacher in my soul

And so it goes

膨れ上がる群衆、人々を飲み込んでいく

人生の半分は妻におやすみと言って過ごす、しかし彼らは知ることはない

疑問で満たされる心、答えは魂の中

だから進んでいく

 

Don't come closer or I'll have to go

Holding me like gravity are places that pull

If ever there was someone to keep me at home

It would be you

近くに寄らないでくれ、離れなければならないから

引きつける場所は重力の様に私を離さない

もし私を家にとどめる人間がいるとすれば

それは君だろう

Everyone I come across, in cages they bought

They think of me and my wandering, but I'm never what they thought

Got my indignation, but I'm pure in all my thoughts

I'm alive

会った人間たちは自らのかごに囚われていた

私と私の迷いについて考える人々、しかし彼らには理解できない

憤りを覚えることもあった、自身の考えに純粋なんだ

私は生きている

 

Wind in my hair, I feel part of everywhere

Underneath my being is a road that disappeared

Late at night I hear the trees, they're singing with the dead

Overhead

髪にからまる風、世界の一部だと感じる

一本の道が私の存在の下に隠れている

夜更けに木々の声が聞こえる、死に歌う歌声

頭上を抜ける

Leave it to me as I find a way to be

Consider me a satellite, forever orbiting

I knew all the rules, but the rules did not know me

Guaranteed

任せてくれないか、進むべき道を見つけたんだ

衛星のようなものと思ってくれ、永遠に回り続ける

私は法則を知った、しかし法則は私を知らないのだ

そう、確かに

　　　

主人公は裕福な家庭に生まれ、ハーバード大学を卒業し

能力的にも金銭的にも恵まれていた。

多くの人が求め、手に入れば満足するものを持っていながら

それを捨てて彼は旅に出た。

学資預金を寄付し、身分証明書を切り捨て

持っていたわずかな金を燃やした。

ここまでできる人間が世の中にどれほどいるだろうか？

社会からの逸脱。

保険のない、荒野へ（into the wild)向かう旅だ。

人生は、世界はこんなにも素晴らしく、美しい。

そう教えてくれる映画だ。

余談だが、ものごとを現実的に考え

哲学的なものに意味を感じない人は

観るのをやめた方がいいかもしれない。

この映画は無数にある人生のあり方の可能性を

一つ提示してくれるだけで

哲学同様答えを示してくれるものではないから。

（Baさんレビュー）

　　　

ション・ペーンが脚本・監督を手がけた作品だから

観ようとおもいつつ

観ることが出来なかった映画です。

エディ・ヴェッダーの主題歌だし・・

またレンタルで。。！