|
こんばんは。いかがお過ごしでしょうか?
疲れた1日を終えるにあたって。
癒し系・映像と音楽をお届けします。
1.世界遺産「マチュ・ピチュ」の映像と
「フォルクローレのコンドルは飛んでゆく」です。
http://www.youtube.com/watch?v=ko16hirT4VE
神秘的な映像と南米音楽をご堪能下さい^^)
2.そして、こちらが
サイモン&ガーファンクルが「歌詞」をつけて歌ったものです。
http://www.youtube.com/watch?v=kSUfq1t7Ztk&mode=related&search=
原詩と訳詩を以下に載せます。
「より強く生きたいとい希望を書いた歌詞」ですね
美しい2人のハーモニーをご堪能下さい。^^)
I'd rather be a sparrow than a snail,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would . . . hmm
カタツムリになるならスズメになったほうがいい
そう,スズメになりたい
もしできるなら
もちろんスズメになりたい
I'd rather be a hammer than a nail,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would . . . hmm
クギになるならハンマーになったほうがいい
そう,ハンマーになりたい
もしできるなら
もちろんハンマーになりたい
Away, I'd rather sail away,
Like a swan that's here and gone . . .
A man gets tied up to the ground,
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound . . . hmm
遠くへ 遠くへ航海に出たい
去り行く白鳥のように
人は大地に縛られて
この世界で一番悲しい音をたてる
一番悲しい音をたてる
I'd rather be a forest than a street,
Yes, I would,
If I could,
I surely would . . . hmm
通りになるなら森になったほうがいい
そう,森になりたい
もしできるなら
もちろん森になりたい
I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would . . .
足の下に大地を感じていたい
そう, 感じていたい
もしできるなら
もちろん大地を感じていたい
|