http://kan-chan.stbbs.net/docs/chokugo.html
より転載しました。
教育勅語
朕惟フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ��ヲ樹ツルコト深厚ナリ
我カ臣民克ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥ノ美ヲ濟セルハ此
レ我カ國體ノ精華ニシテ教育ノ淵源亦實ニ此ニ存ス爾臣民父母ニ孝ニ
兄弟ニ友ニ夫婦相和シ朋友相信シ恭儉己レヲ持シ博愛衆ニ及ホシ學ヲ
修メ業ヲ習ヒ以テ智能ヲ啓發シ��器ヲ成就シ進テ公益ヲ廣メ世務ヲ開
キ常ニ國憲ヲ重シ國法ニ遵ヒ一旦緩急アレハ義勇公ニ奉シ以テ天壤無
窮ノ皇運ヲ扶翼スヘシ是ノ如キハ獨リ朕カ忠良ノ臣民タルノミナラス
又以テ爾祖先ノ遺風ヲ顯彰スルニ足ラン
斯ノ道ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺訓ニシテ子孫臣民ノ倶ニ遵守スヘキ所
之ヲ古今ニ通シテ謬ラス之ヲ中外ニ施シテ悖ラス朕爾臣民ト倶ニ拳々
服膺シテ咸其��ヲ一ニセンコトヲ庶幾フ
明治二十三年十月三十日
御名御璽
私の思い起こすことには、我が皇室の祖先たちが国を御始めになったのは遙か遠き昔のことで、そこに御築きになった徳は深く厚きものでした。我が臣民は忠と孝の道をもって万民が心を一つにし、世々にわたってその美をなしていきましたが、これこそ我が国体の誉れであり、教育の根本もまたその中にあります。
あなた方臣民よ、父母に孝行し、兄弟仲良くし、夫婦は調和よく協力しあい、友人は互いに信じ合い、慎み深く行動し、皆に博愛の手を広げ、学問を学び手に職を付け、知能を啓発し徳と才能を磨き上げ、世のため人のため進んで尽くし、いつも憲法を重んじ法律に従い、もし非常事態となったなら、公のため勇敢に仕え、このようにして天下に比類なき皇国の繁栄に尽くしていくべきです。これらは、ただあなた方が我が忠実で良き臣民であるというだけのことではなく、あなた方の祖先の遺(のこ)した良き伝統を反映していくものでもあります。
このような道は実に、我が皇室の祖先の御遺(のこ)しになった教訓であり、子孫臣民の共に守らねばならないもので、昔も今も変わらず、国内だけでなく外国においても間違いなき道です。私はあなた方臣民と共にこれらを心に銘記し守っていきますし、皆一致してその徳の道を歩んでいくことを希(こいねが)っています。
明治二十三年十月三十日
（天皇陛下の署名と印。）
この教育勅語は明治天皇が発布されたことから、
「天皇礼賛だとか、天皇の絶対君主せいの結果である」
と言う批判が、戦後日教組から盛んに言われてきました。
しかし、
口語訳に直されたものを読んで頂ければ解るとおり、
日教組の指摘が捻じ曲げられたものである事が
お分かり頂けると思う。
この口語訳を私は初めて読みましたが、
明治天皇が、行き過ぎた西洋文明かぶれを心配し、
日本の伝統文化と徳育の大切さを説いていた事がわかります。
|
全体表示
[ リスト ]
こんにちは。
明治天皇御発案であればいけないというのは左翼の考えです。
誰かが発案するのですが、日本では天皇陛下を置いて他にこうした尊い教えを発布されるにふさわしい存在はありません。
まずは、この勅語に記されている言葉の一つ一つについて考えることです。そうすれば、今の日本人に欠如している徳目、人の道がはっきりとします。
傑作
2010/5/21(金) 午後 6:17 [ mana ]
こんばんは、教育勅語は、人間として当たり前のことが書いてあるだけなのに、どこも悪く無いですよね。
明治神宮にも教育勅語の口語訳があるようです。ねず吉さんが紹介しています。
国民の皆さん、
私たちの祖先は、国を建て初めた時から、
道義道徳を大切にする
という大きな理想を掲げてきました。
そして全国民が、国家と家庭のために心を合わせて力を尽くし、今日に至るまで美事な成果をあげてくることができたのは、わが日本のすぐれた国柄のおかげであり、またわが国の教育の基づくところも、ここにあるのだと思います。
国民の皆さん、
あなたを生み育ててくださった両親に、
「お父さんお母さん、ありがとう」
と、感謝しましょう。
兄弟のいる人は、
「一緒にしっかりやろうよ」と、仲良く励ましあいましょう。
縁あって結ばれた夫婦は、
「二人で助けあっていこう」と、いつまでも協力しあいましょう。
という感じで、かなり柔らかく訳してあります。こんな感じで訳してあると、これがどうしていけないのといいたくなりますね。
傑作
2010/5/21(金) 午後 10:27 [ さざんか ]
manaさん
いつもコメント、傑作☆ありがとうございます。
勉強不足で、教育勅語について素晴らしい内容であることを知りませんでした。
日教組の影響を受けていたのかも知れません。
2010/5/22(土) 午後 9:38 [ 夕日の丘 ]
さざんかさん、
コメントと傑作☆ありがとうございます。
昨年末、明治神宮に行く機会があったのですが、気がつきませんでした。今度言ったときには、みてきますね。
さざんかさんが書いて下さった口語体の「教育勅語」は本当に分かりやすいですね。この続きも書いて下さると嬉しいのですが・・。
2010/5/22(土) 午後 9:42 [ 夕日の丘 ]
教育勅語は真理を語ります。
どなたが思考し起草したか知りませんが、
おそらく複数のあの時代の先達の英知の結晶なのでしょう。
明治天皇は外見も英雄然としていますが、内面も、稀有の
素質を持つ英邁な人物のようです。
１００％見込みのない対露戦を裁可されたことに、この方の
万人に優れた叡智を感じます。
あの激動期に日本民族は。天来のリーダーを持てた幸運に
感謝したいと思います。
2010/5/23(日) 午前 11:19 [ サチコ ]
訪問有り難う
まさに同意です、日教組なんて頭の変な連中です、
軍艦マーチは軍国主義で錨を上げては良いらしいですから、信じられない頭の構造です。
2010/5/23(日) 午後 0:29 [ テラノ助 ]
サチコさん
コメントありがとうございます。
教育勅語の内容に触れたのは、今回友人が送ってくれたこの口語文が初めてで、日本が戦後教育の中で何処へ置いてきてしまった大変重要な事が書かれている事に気付きました。
明治天皇ばかりではなく、代々の天皇家には国民を守るという崇高な精神が流れているのですね！
2010/5/23(日) 午後 3:59 [ 夕日の丘 ]
テラノ助さん
コメントありがとうございます。
戦後、どういう意図か分かりませんが、日本を台無しにしてきたのはずばり日教組に違いありません。
その日教組の親分である輿石が民主党の副幹事長をやっているのですから、考えただけでもゾッとしますね！
この輿石を何が何でも今回の選挙で、落選させねばなりませんね！
2010/5/23(日) 午後 4:04 [ 夕日の丘 ]
輿石参議院議員を当選させるために、山梨県教組は、勤務時間内の選挙活動や違法な個人献金（割り当てがあるとか…）などやりたい放題です。日教組を無くさない限り、日本の将来はありません。
教育勅語、わたしは今でも大切にしています。
2010/5/25(火) 午前 1:55 [ 代表者 ]
代表者さん
訪問いただいた上に、ファンポチまで頂きありがとうございます。
子供手当ての支給、高校教育の無償化、農業の戸別補償・・単なる票欲しさの為に、財源も考えず、欲しい・欲しいと言う卑しい国民を作ろうとしている民主党、その中で悪魔の手引きをする小沢と輿石。
こんな政権は日本を更に崩壊させてしまいます。何としても輿石を落選させねばなりませんね！
2010/5/26(水) 午後 1:15 [ 夕日の丘 ]
難しい問題ですね･･･簡単なことなのに難しくしているっていうか。
日本人の大切にしてきたもの 大切にしていきたいもの･･･これが変わってしまったのでしょうか・・・
悪いことは良くして 良いことは継続して・・・と思うけれど、この良し悪しの判断さえ 普通にできない国民が増え続けてるのかなぁ･･･『普通は…』っていうその『普通』が 普通じゃなくなってきてるのかもしれませんね。
2010/5/27(木) 午後 2:02 [ あきたん ]
あきたん、コメントありがとう！
「教育勅語」と言う名前も厳しくて、取っつき辛い言葉ですが、余り難しいことは書いてありません。
簡単に言うと、西洋かぶれになっている明治時代の国民に向かって明治天皇が国民に向かって注意・アドバイスをした言葉です。何とアドバイスしたかと言うと、
”西洋文明・文明”と国民の皆さんは、騒いでいますが、日本が昔から、親を大切にし、兄弟は協力し合い、夫婦は仲良く助け合って来た民族で、その事が国が一つにまとまり、素晴らしいお国柄を作ってきたもので、この教えこそ日本の基盤になっており、日本のお国柄になっているのですよ」
天皇の私も、日本のこのお国柄を守るために尽くして行きますので、国民の皆さん、頑張りましょうね！
こんな内容ではないでしょうか！明治天皇は人間味溢れた素晴らしい方ですね。
2010/5/27(木) 午後 5:17 [ 夕日の丘 ]
こんにちは、先日の明治神宮の口語訳の続きをと言うお話でしたので、あの続きを置いておきます。
学校などで交わりをもつ友達とは、
「お互い、わかってるよね」
と、信じあえるようになりましょう。
また、もし間違ったことを言ったり行った時は、
すぐ、
「ごめんなさい、よく考えてみます」
と自ら反省して、謙虚にやりなおしましょう。
どんなことでも自分ひとりではできないのですから、いつも思いやりの心をもって
「みんなにやさしくします」と、博愛の輪を広げましょう。
誰でも自分の能力と人格を高めるために学業や鍛錬をするのですから、
「進んで勉強し努力します」という意気込みで、知徳を磨きましょう。
さらに、一人前の実力を養ったら、
それを活かせる職業に就き、
「喜んでお手伝いします」という気持ちで
公＝世のため人のため働きましょう。
ふだんは国家の秩序を保つために必要な憲法や法律を尊重し、
「約束は必ず守ります」と心に誓って、
ルールに従いましょう。
2010/5/29(土) 午後 4:18 [ さざんか ]
もし国家の平和と国民の安全が危機に陥るような非常事態に直面したら、
愛する祖国や同胞を守るために、それぞれの立場で
「勇気を出してがんばります」
と覚悟を決め、カを尽くしましょう。
いま述べたようなことは、
善良な日本国民として不可欠の心得であると共に、
その実践に努めるならば、
皆さんの祖先たちが昔から守り伝えてきた日本的な美徳を継承することにもなりましょう。
このような日本人の歩むべき道は、わが皇室の祖先たちが守り伝えてきた教訓とも同じなのです。
かような皇室にとっても国民にとっても「いいもの」は、日本の伝統ですから、いつまでも「大事にしていきます」と
心がけて、守り通しましょう。
この伝統的な人の道は、昔も今も変わることのない、また海外でも十分通用する普遍的な真理にほかなりません。
2010/5/29(土) 午後 4:19 [ さざんか ]
そこで、私自身も、国民の皆さんと一緒に、これらの教えを一生大事に守って高い徳性を保ち続けるため、
ここで皆さんに
「まず、自分でやってみます」
と明言することにより、その実践に努めて手本を示したいと思います。
明治二十三年(一八九〇年)十月三十日
御名(御実名「睦仁」)・御璽(御印鑑「天皇御璽」)
明治神宮崇敬会刊『たいせつなこと」より−発行明治神宮社務所
これは 『ねずきちの ひとりごと』のブログ より持って来ました。長文になり失礼しました。
2010/5/29(土) 午後 4:20 [ さざんか ]
さざんかさん
ありがとうございます。最後まで読んで見て、とても解り易く、これなら中学生以上の子供でも充分意味まで解るのではないでしょうか。
この内容を、そのまま私のブログに書き込みましたが、お許しください。感謝！
2010/5/31(月) 午後 1:29 [ 夕日の丘 ]
この教育勅語を実行し実現している国は、まさに今の中国ですね。
なぜ中国で孔子の映画が流行らかったか？、、、日本人は安易に「今の中国の人たちは興味がないし資本主義に変わりつつあるから。AVATORのほうが受けたね〜。やっぱりハリウッドには敵わないんだよ。ハリウッド女優になりたい。」などと訳のわからない思考回路で判断していますが、実は全く違います。
中国では、日本の教育勅語のような先人たちの教えが脈々と受け継がれ根付いており、日常生活の中で実行されているからほとんどの中国人はわざわざ孔子を学んだりする必要がないのです。
「そんなこともう身に着けてるよ」ということです。
親子の絆、身内を大切にする精神は素晴らしいものです。
礼と仁
日本人は欲望だけが残りました。その結果が今の日本です。
2011/1/1(土) 午後 4:21 [ worldscope ]
worldscopeさん
コメントありがとうございます。中国は物質文明を日本より遅れて今享受し始めていますが、２１世紀は心の時代、言い換えると精神文明の時代だと言われておりますが、中国が徳を大切にしている民族とはとても思えません。
その意味で、徳を大切にしてきた日本の時代が間もなく来ると私は信じていますよ！
2011/1/1(土) 午後 6:03 [ 夕日の丘 ]