|
前回のつづきです。
難易度の高い単語イキナガガラックの挨拶の次に初対面でしたら、自己紹介の意味で名前を名乗ってもよろしいかも。ということで、
私はザイブロスと申します！（敬語）
アコ ポ シ ザイブロス！【Ako po si zaibros!】
次に、
お元気ですか？（敬語）
クムスタ ポ カヨ？【Kumusta po kayo?】
なんて、社交事例的ではありますが、聞いてみてもよろしいかと。
相手から先に「元気？」と聞かれましたら、
元気でーす！
マブティ ナマン ポ！【Mabuti naman po!】
※ナマン は、言葉をやわらげる表現で、聞き手にやさしい響きになったりします。
こちらから「元気ですか？」と聞いたならば、特別な理由でもない限りご両親は「元気」と答えるものでもありまして、「あなたは？」なんて聞き返されたりもするものです。
私も元気でーす！
マブティ ディン ポ！【Mabuti din po!】
さて、次に・・・
ですが、フィリピン家族は多い場合が多々ありますですから、最初はもれなく挨拶の連発になるかとも思います。とにかく集まってきますから。(^_^;)
おじいちゃん、おばあちゃんがいらっしゃれば、ご両親と同様の挨拶でよろしいかと。
兄弟姉妹、いとこ、おじさん、おばさん、親戚なのか近所の人なのかよくわからないけど大人たち、そして誰が誰の子かさっぱりわからないやたらたくさん居たりする子供達・・・と続くものと仮定いたしまして、その時の挨拶を少し。
復習の意味もかねて、敬語じゃない「あなたに逢えてうれしい！」ですが、
イキナガガラック コ カヨン マキララ 【Ikinagagalak ko kayong makirara.】
次に、自己紹介に付き物の、呼び方に関する言葉です。
名前はなんて言うの？
アノン パガラン モ？【Anong pangalan mo?】
あなたのことは何て呼べば良いの？
アノン イタタワグ コ サヨ？【Anong itatawag ko sa iyo?】
私のことはザイブロスと呼んでください。
タワギン モ アコン ザイブロス【Tawagin mo akong Zaibros】
話しは敬語に戻りまして、タガログ語の最初はこちらから話すのもなかなか難しいものですよね。ならばせめて返事から。と、タガログ語の会話集でも敬語の返事の仕方はあまり載ってなかったりもしていますので、書いてみました。
返事は、
はい。
オポ！【Opo!】
いいえ。
ヒンディ ポ.【Hindi po.】
何かして貰ったら礼儀正しく
ありがとうございます！
サラマッ ポ！【Salamat po!】
お土産などを渡し、ありがとうと言われましたら、
どういたしましてで〜す！
ワラン アヌマン ポ！【Walang anuman po!】
気遣いで「大丈夫か？」なんて声をかけられた時には、
大丈夫でーーーす！
オーケイ ラン ポ！【OK lang po!】
食べるか？とか、もう１杯飲むか？とか何かと勧められ、その行為を受けるのならば
はい、お願いします！
オポ、パキ ポ！【Opo, paki po!】
お腹がもういっぱいだったり、もういらない時とかは、これ言わないとどんどん勧められます。
もう結構なんで〜す！
タマ ナ ポ！【Tama na po!】
こんな返事だけでも、敬語による尊敬の念が相手に伝わりますから、好感を持ってもらえることと思いますよ。
|
コメント（4）
