水商売とフィリピン

■頭大きい その意味■

【マラキ　ウロッ！】
「頭大きい」
フィリピンではどういう人のことを言う表現でしょ〜〜か？(?_?)


フィリピンでのこの意味は、ＳＡＴＯさんの答えで詳しく出ている通りで、
「天狗になっている人」
のこと。
つまり
「鼻が高い」
と、日本では表現しますよね。


日本でも表現では「頭でっかち」なんていう言葉があります。
が、その意味は

１ からだの他の部分に比べて、頭が大きいこと。また、そういう人や、そのさま。あたまがち。
２ 上の部分が下の部分に比べて、ふつりあいに大きかったり多かったりすること。また、そのさま。「―の花瓶」「―な組織」
３ 知識や理論が先走って行動が伴わないこと。また、そういう人やそのさま。「―な若者」

と、ヤッフーの国語辞書で出ていたり。
日本の表現とは意味が異なるフィリピンの【マラキ　ウロッ】でした。


また、Ｐたんのtitiがそういう人のことも、確かにそういう人のこともそう言えたりで、当たっていたり・・・です！(^_^;)

■頭大きい■

フィリピンの話し言葉で、
【マラキ　ウロッ！】
っていう言葉があったりいたします。

みなさまもご存知の通り、
マラキ　大きい
ウロ　頭

直訳いたしますと
「頭大きい」「大きい頭」
という意味です。

さて問題です。(^_^;)
この意味は、フィリピンではどういう人のことを言う表現でしょ〜〜か？(?_?)


ちなみに、前々回書きました【マティガス　アン　ウロ　モ！】は、「頭固い」＝「頑固者・わからずや」でしたよね。これはフィリピンでも日本でも表現も意味も使い方もまったく同じ言葉でした。
が、今回の言葉はフィリピンでは「頭大きい」という表現をしますが、日本では違った表現をする意味だったり・・・しています。

身近にフィリピン人がいらっしゃる方は、是非聞いてみてくだしゃい！＼(^o^)／
そして、身近にフィリピン人がいらっしゃらない方は、是非アコのお店にいらっしゃってくだしゃい！なんて。(^_^;)

■役立たず！■

【イヌティル（イヌティン）】
Inutil

「役立たず！」と言う意味です。
何故か私が持っている複数の辞書では見つけられずにいる単語なのですが・・・会話では耳にする言葉です。
無能な社員とか・・・
仕事のない人とか・・・
夜のお勤めの勤まらない旦那とか・・・
もれなく、こう言われます。

こう言われないように気をつけています。(^_^;)

■このわからずや！■

【マティガス　アン　ウロ　モ！】
Matigas ang ulo mo!
matigas　硬い、固い。
ulo　頭
直訳で、「あなたは頭固い！」

頑固なわからずやや、考えを曲げない意地っ張りのことをこう言いますが、日本のコトワザで「石頭」なんてありますよね。それとまったく同じ意味でして、タガログ語も日本語と似ているなんて思った共通点な言葉です。

ところで、フィリピンではこの言葉は何かとすごくよく使われていると思いませんか？頭固い人が多いから？(^_^;)

■ヌード？(＠_＠;)■

みなさん、フィリピーナに「今何してる？」と聞いて、
「ヌード　アコ！」
なんて言われましたら・・・

「えっ？あなた今裸か？えっ、何で裸なの？」(?_?)
なんて思いますよね。(^_^;)

自分初めて聞いた時に、てっきり英単語のヌードだと疑わず「えっ？」と思った言葉です。
ところが、タガログ語だったんですね〜これが。＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／
まったく、紛らわしい単語です。(^_^;)

この【ヌード】ですが、
【マノード】manoodという（テレビや映画を）「観る」という単語だったりしまして、会話では今テレビを観ていることを、
「ヌード　アコ」
「ヌード　ＴＶ」
なんて言ったりいたします。

是非ともこれを聞いた時に、私のように意味間違えないようにしてください。

※わかりやすく【ヌード】と書きましたが、実際の発音的には【ノード】と言う感じに濁らした言い方の方が近いかもです。(^_^;)