|
文久元年（１８６１）の終わりに、幕府は遣欧使節団を派遣する。竹内保徳（下野守）を正使として、フランス、イギリス、オランダ、プロシア、ロシア、ポルトガルの６カ国を尋ね、江戸と大阪の開市、および兵庫と新潟の開港を延期する交渉に当たらせた。
文久二年十二月十一日（１８６３年１月３０日）に帰国するが、同行した市川渡（清流）が帰国後まためた見聞録「尾蝿（びよう）欧行漫録」全六巻を、サトウが英訳するのである。
１８６４年３月２６日の日記によれば、サトウはこの全訳をこのころ完成していたことになる。
この約１年後の１８６５年、ロンドンの東洋学関係の雑誌『Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Repository』の７月号から１２月号までの６回にわたって、この「尾蝿（びよう）欧行漫録」の英訳が連載される。しかし、この雑誌は１２月号で廃刊となり、この連載は原文の三巻にあたる＜ロンドン滞在中＞の部分で中断する。
その後、サトウは、おあそらく明治維新後のことであろうが、著者の市川渡に「尾蝿（びよう）欧行漫録」の筆写本を大英博物館に寄贈するようすすめたことが、板沢武雄氏の「和蘭に存する維新史資料、特に文久二年日本使節の和蘭訪問について（昭和二年）」で明らかにされていると。
その史料にとれば、板沢氏が大英博物館で見た「尾蝿（びよう）欧行漫録」の奥書に、和歌二首がしるされていたと、
「わが友、ゑんぎりし乃さとうぬし、拙きわが外国に遊びし日記を、英国の文庫のおさめらるるとききて、
おもひきや硯の海の外人に 筆のこころをしらるべしとは
たちへだ浪路はるけき磯の辺に 鳥の跡をもしる人ぞしる
この「尾蝿（びよう）欧行漫録」の題名を、サトウは英訳して、
A Confused Account of a Trip to Europe, Like a Fly on a Hoprse’s Tail
これを、萩原 延壽（はぎはら のぶとし）さんは、「ヨーロッパ旅行の取りとめもない記録、馬の尻尾にとまる蝿のように」とでも直訳できるであろうか、と付記しておられる。
|
コメント（0）
