|
＜武士が、感情を顔にあらわすのは男らしくないと考えられ、「喜怒を色に現わさず」とは、強い性格を評価する言葉であって、最も自然な愛情をも抑制されてきた。
It was considered unmanly for a samurai to betray his emotions on his face. “He shows no sign of joy or anger,” was a phrase used, in describing a great character. The most natural affections were kept under control.
・・・その動作が沈着で、精神が平成であれば、どのような感情にも、たやすく乱されはしない。
Calmness of behavior, composure of mind, should not be disturbed by passion.＞
新生日本のもっとも輝かしい先駆者のひとりである吉田松陰が、刑に処せられる前夜に詠んだ歌は、日本民族の偽らざる告白であった。
It was an honest confession of the race when Yoshida Shoin, one of the most brilliant pioneers of Modern Japan, wrote on the eve of his execution the following stanza:
かくすれば各なるものと知りながら
やむにやまれぬ大和魂
“Full well I knew this course must end in death;
It was Yamato spirit urged me on
To dare whate’er betide”
|
コメント（0）
