禅膳はぜんぜん。

学んで愈愈遠し、漸く入れば漸く深し

悦読雑感

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全43ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

萩原（８）：この２日間の戦闘におけるイギリス側の死者は８名、負傷者は３０名と、

下関遠征の件も簡単に見ておく。

駐日イギリス公使のオールコックが帰任し、代理公使のニールが離日するが、その帰任の約１ヶ月後のオールコックからラッセル外相宛への最初の報告は、１８６４年３月３１日付であるが、以下のように述べている。

大名たちも、将軍だけが貿易の独占権をもつのではなく、自分たちも拘束されない自由な外国交際と貿易を奨励したいと。

将軍は弱体化した。幕府は反対派の大名の敵意から自分自身を保護し、外国人を保護する能力を減少させていると。

その後、第二信、第三信を経て、第四信でオールコックは、日本の政局動向に関するその後の収集情報にもとづき、いよいよ外交関係の危機を打開する措置として下関砲台への攻撃を、ラッセル外相に提案する。

この第四信に同封されている文書には、安五年（１８５８）にまでさかのぼり、日米修好通商条約が勅許を得ずに調印されたことに関連する文書も含まれていた。その当時、この件で上洛中の老中＜堀田正睦＞と朝廷との間に取り交わされた文書である。

また、長崎駐在のイギリス領事マインバーグの＜下関海峡封鎖が長崎貿易に与える深刻な影響＞に関する報告、さらには、＜万延元年（１８６０）の五品江戸廻し令＞の励行をあらためて命じる幕府の布告（文久三年九月）なども同封された。

オールコックにとって、下関砲台への攻撃はたんに長州藩に「対する懲罰であるにとどまらず、上は天皇と将軍から、下は両刀をおびた武士や浪人にいたる、すべての支配勢力に、攘夷の不可能なことを徹底的に思い知らせる機会であり、むしろ日本との全面的な戦争を回避する有効な手段であったと。

オールコックが、日本側の攘夷と横浜鎖港の政策を確認し、実力行使で出ることを決意し、その見解を披瀝した所管を、日本に駐在するアメリカ、オランダ、フランスの各代表に送ったのは、１８６４年４月２２日（元治元年三月十七日）である。

４カ国代表は、協議の結果、合意した事項をしるした議定書に正式の調印し、同文の通牒をそれぞれ幕府に提出する。

このころ、長州藩士の伊藤俊輔（博文）と井上聞多（馨）が、ロンドン留学を打ち切り、急遽帰国してオールコックに面会する。伊藤と井上は文久二年十二月十二日（１８６３年１月３１日）の夜、御殿山に新築中のイギリス公使館焼き討ち事件に加わった攘夷派であったが、その後、諸外国に対峙しうる武備をあかることなしには真の攘夷は実行しがたいことを悟り、西洋の技術と知識を身につけることを急務と心得て、海外留学をする。

二人はそのロンドンで薩英戦争を新聞報道で知り、さらに長州藩による外国船砲撃事件がヨーロッパで宣伝されるにいたり、憂慮する。帰国して、攘夷の謬見を打破し、藩論を開国に向かって転換させようと決意する。しかし、伊藤と井上は、イギリス軍艦バロッサ号で長州に帰り、説得工作をするが不首尾に終わる。

元治元年七月ニ十七日（１８６４年８月２８日）、続く二十八日に、４カ国連合艦隊は横浜を出港する。この編成は、イギリスが９隻、フランスが３隻、オランダが４隻、アメリカが１隻の合計１７隻で、総司令官はイギリスのキューバー提督で、副司令官がフランスのジョレス提督であった。

陰暦の八月二日に、姫島の西に投錨した。翌日、どの艦も石炭の補給に丸１日を費やし、八月四日、下関海峡の入り口の２マイルのところに投錨し、先頭準備を開始する。八月五日午後四時十分、ユーリアラス号が第一弾を発射し、攻撃が開始される。

ほぼ１時間ほどの攻撃で、主要な砲台はほとんど沈黙させられ、前田村砲台で火の手があがり、弾薬庫が破裂してこの日の三度目の爆発が起こった。攻撃は午後六時ごろには終わった。

翌日八月六日も、前田村砲台との交戦があり、この前田村砲台の背後の村は火災を起こした。その後、ユーリアラス号の約２００名が上陸する。コンケラー号は１００名の乗組員のほか４５０名の海兵隊員を上陸させる。フランス軍は約３００名、オランダ軍は約１００名など、総計１５００名が上陸する。大砲を転覆させ、砲架を破壊し、弾丸や炸裂弾を海中に投げ込む。

八月五日の会場からの攻撃、八月六日の上陸舞台による攻撃によって、下関海峡の入り口部分にある砲台のほとんどが破壊され、長州藩の抵抗も事実上なくなる。この２日間の戦闘におけるイギリス側の死者は８名、負傷者は３０名と、サトウの日記には記されている。

開く トラックバック（0）

萩原（７）：「尾蝿（びよう）欧行漫録」の英訳が連載される。

文久元年（１８６１）の終わりに、幕府は遣欧使節団を派遣する。竹内保徳（下野守）を正使として、フランス、イギリス、オランダ、プロシア、ロシア、ポルトガルの６カ国を尋ね、江戸と大阪の開市、および兵庫と新潟の開港を延期する交渉に当たらせた。

文久二年十二月十一日（１８６３年１月３０日）に帰国するが、同行した市川渡（清流）が帰国後まためた見聞録「尾蝿（びよう）欧行漫録」全六巻を、サトウが英訳するのである。

１８６４年３月２６日の日記によれば、サトウはこの全訳をこのころ完成していたことになる。

この約１年後の１８６５年、ロンドンの東洋学関係の雑誌『Ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Repository』の７月号から１２月号までの６回にわたって、この「尾蝿（びよう）欧行漫録」の英訳が連載される。しかし、この雑誌は１２月号で廃刊となり、この連載は原文の三巻にあたる＜ロンドン滞在中＞の部分で中断する。

その後、サトウは、おあそらく明治維新後のことであろうが、著者の市川渡に「尾蝿（びよう）欧行漫録」の筆写本を大英博物館に寄贈するようすすめたことが、板沢武雄氏の「和蘭に存する維新史資料、特に文久二年日本使節の和蘭訪問について（昭和二年）」で明らかにされていると。

その史料にとれば、板沢氏が大英博物館で見た「尾蝿（びよう）欧行漫録」の奥書に、和歌二首がしるされていたと、

「わが友、ゑんぎりし乃さとうぬし、拙きわが外国に遊びし日記を、英国の文庫のおさめらるるとききて、

　　おもひきや硯の海の外人に　筆のこころをしらるべしとは
　　たちへだ浪路はるけき磯の辺に　鳥の跡をもしる人ぞしる

この「尾蝿（びよう）欧行漫録」の題名を、サトウは英訳して、

A Confused Account of a Trip to Europe, Like a Fly on a Hoprse’s Tail

これを、萩原　延壽（はぎはら　のぶとし）さんは、「ヨーロッパ旅行の取りとめもない記録、馬の尻尾にとまる蝿のように」とでも直訳できるであろうか、と付記しておられる。

開く トラックバック（0）

萩原（６）：旗艦ユーリアラス号は、賠償金のドル箱の山が弾薬庫の戸を開ける邪魔となって、その応戦は２時間遅れる。

萩原　延壽（はぎはら　のぶとし）著、「遠い崖―アーネスト・サトウ日記抄　２：薩英戦争」、朝日新聞社、１９９８＞から。

２巻目は「薩英戦争」である。

文久三年六月二十二日（１８６３年８月６日）、イギリス艦隊は横浜を出向し、六月二十七日の夕刻近く、鹿児島湾の入口に到着した。

公使館付医師のウィリスは、長兄ジョージへの手紙に描写している。

「海岸から数メートル以内のところで、推進が大体八十尋（ひろ：約１４４ｍ）あって、海面からそれとおなじくらいの高さで陸地がつづいているといえば、このようなところは、たずねてみるに値する場所であることがおわかりでしょう。」

「しかし、土地はけっして不毛であるどころか、緑の木々や草地が眼を楽しませてくれる場所があるかと思うと、またある場所の壮観さは、創造を絶するものがあります。・・・農作物もちょうどみのりはじめており、あかるい緑が、熟した麦の黄ばんだ緑とならびあっています。」

旗艦ユーリアラス号、パール号、パーシューズ号、アーガス号、コケット号、レースホース号、砲艦ハヴァック号の７隻で編成され、公使代理ニール以下の公使館員全員が同行した。

イギリス艦隊の出航後も、横浜港にはイギリス艦隊７隻、フランス３隻、アメリカ２隻、オランダ１隻の合計１３隻が停泊して、居留地の防衛はフランスのジョレス提督に任されていた。

翌二十八日早朝、二人の役人を乗せた小船が、旗艦ユーリアラス号のもとに来て、来意を尋ねる。そのご何度か薩摩側からやって来て、やり取りがあったが、埒があかず、七月一日にニールはキューバー提督に薩摩藩所有の船舶を拿捕させる。

七月二日早朝、脇元浦に停泊していた青鷹丸、白鷹丸、天佑丸の三隻を拿捕する、アメリカやイギリスから購入したものである。

この拿捕という強硬手段に対して、薩摩藩はその日の正午、イギリス艦隊に砲撃を開始する。前日の午後から天候は悪化し、当日は暴風雨で雨がはげしかった。

小艦５隻は、桜島の小池村北方の沖の各砲台の射程距離外に停泊していたが、ユーリアラス号とパーシューズ号は桜島にある袴腰の第九砲台の射程距離内にあった。

パーシューズ号は錨をひきあげるいとまもなくやむなく錨を切って、応戦する。旗艦ユーリアラス号は、幕府側からの賠償金が積んであって、そのドル箱の山が弾薬庫の戸を開ける邪魔となって、その応戦は２時間遅れる。

旗艦から＜拿捕船を焼却せよ＞の信号があると、拿捕船の荷積みの略奪が始まり、サトウは火縄銃と陣笠をせしめたと、日記に記している。

その後、旗艦のもとに集合し、旗艦ユーリアラス号を先頭に先着順に単縦戦列を取り、湾の北端の祇園州砲台から南へ、つぎつぎと攻撃しながら南下した。薩摩側からの砲撃で、一弾が甲板で炸裂し、ユーリアラス号の艦長ジョスリングと副長ウィルモットが死亡する、つづく一弾は三番砲近くにいた士官や砲員数名を死傷させた。

パーシューズ号からのロケット弾によって、午後三時半ごろから、鹿児島の町の随所から火が、なかには硫黄倉庫からの火が、折からの強風にあおられて燃え広がった。午後八時ごろには火の海と化し、その大火災は一晩中続く。

翌日の七月二日、戦死者９名の戦死者を水葬に付し、午後には鹿児島湾を砲火を交えながら南下する。

薩英戦争は１日半で、イギリス艦隊はこの鹿児島遠征の目的であった要求貫徹を果たさず、戦闘半ばでひきあげる。その一因は、石炭、糧食、弾薬などの準備不足があったためである。

開く トラックバック（0）

萩原（５）：小笠原は自分が攘夷派であるかの如く振舞わざるをえない。

さらにその後の４月２６日に賠償金支払の契約文書が取り交わされるから、５月９日の早朝にイギリス公使館への賠償金搬入が開始されるが、それまでの二週間弱の間にも、かなりの紆余曲折があった。この紆余曲折のなかにこそ当時の国情がよく窺われる。

５月３日の支払い開始日の約束の午後１時に先立つ数時間前になって、神奈川奉行の浅野氏祐（伊賀守）がニールを訪ね、小笠原長行の書簡を渡して予定の賠償金支払いを中止せよとの指令が江戸から届いた旨を伝える。

ニールは激怒するが、１２時間以内に賠償金の一部ではなく全額が支払われないかぎり、キューバー提督に強制手段を命じると断言する。

浅野はただちに江戸に向かい、幕閣の回答＜小笠原が数時間後に横浜にくる＞旨を持って、再びニールのもとをおとずれる。同日の夜、猶予の１２時間がまさに尽きる寸前である。

ニールは、ただちに賠償金全額が支払われないかぎり、いかなる高官であろうと、今後幕府側の代表とはいっさい面会しないと宣言する。

ところが、小笠原は姿を見せず、＜小笠原は病気のため横浜に来くることができなくなった＞という小笠原からの書簡がニールに届く。

５月５日、日本語書記官ユースデンは神奈川奉行から呼び出しをうけ、賠償金支払い中止が朝廷からの命令にもとづくものであり、将軍はそれを尊守せざるをえず、さもなければ将軍の生命があぶないこと、詳しくは小笠原が数日中に横浜に来て、直接ニールに事情を説明することが告げられる。

ニールは、即刻キューバー提督に所管を送り、今後事態の解決を提督の手にゆだねることを明確にし、つづいて各国公使にこの旨を伝達する。さらに領事ウインチェスターに命じて居留民会を召集させ、ニールの書簡を代読して事態の経過を説明するとともに、非常の場合に備えることを勧告した。

この５月５日から賠償金全額がイギリス公使館に運び込まれる５月９日の夜までの間、神奈川奉行の浅野氏祐および山口直毅（信濃守）の二人は、フランス公使のド・ベルクールとアメリカ公使のブリュインとしげく接触していた。

５月７日、浅野氏祐および山口直毅は早朝江戸に向かい、登場した徳川慶篤（水戸藩主）、老中、若年寄などに横浜の切迫した情勢を報告し、対策を協議した上で、浅野ひとりがすぐ横浜に引き返し、その夜、ド・ベルクールおよびジョレス提督との３度目の会談にのぞんだ。

ここで、浅野は、老中格の小笠原長行を中心とした幕府の一部有志の計画を、すべてフランス側に打ち明けた。

＜すでにこの数日来、小笠原長行は外国人追放の命令を受けている。しかし、小笠原は非常に有能な人物なので、この命令を実行しないですむ方策を見つけようとしている。かれはまずイギリスの要求する賠償金を支払うであろう。第１回目の支払いを妨げたのは、浪人たちがそれを嗅ぎ付けていたためである。それに横浜の周辺には支払いが行われる場合は、襲撃しようとまちかまえている人間がたくさんしることを老中は知っていたので、支払い注視の命令を出したのである。

ことはすべて極秘のうちに進められねばならないので、小笠原は自分が攘夷派であるかの如く振舞わざるをえない。かれは奉行に指令を発して、第三者には幕府に賠償金支払いの意思がないことを告げることを命じた。

明朝、小笠原は貴下を訪ねるが、その際、諸港の閉鎖についてだけ語り、賠償金については何も触れないであろう。かれは外国人についてかなり厳しいことばで語るであろうが、それは周囲のひとびとに対する思惑のためである。小笠原は自分は外国人の敵であると宣言したのであるから、そういう自分の役割を演じ続けなければならないのである。

こちらで諸港の閉鎖を協議したのち、明後日つづいて彼は日本の蒙を啓くために京都に向かい予定である。その出発の一時間後に、賠償金は支払われるであろう＞と。

さらに神奈川奉行の浅野氏祐は、この５月７日の真夜中近くにブリュインをも尋ねている。

開く トラックバック（0）

萩原（４）：幕府はイギリスの軍事力の積極的な協力を期待できる、とイギリスの代理公使ニール、

生麦事件の推移を整理すると、

１、１８６２年９月１４日（陰暦の８月２１日）：生麦事件が勃発する。
２、１８６３年３月４日（陰暦の１月１５日）：＜生麦事件の賠償要求＞の訓令がラッセル外相からニールに届く。
３、４月６日（陰暦の２月１９日）：＜生麦事件の賠償要求＞が幕府側に伝達される。
４、６月１２日（陰暦の４月２６日）：賠償金支払の契約文書が取り交わされる。
５、６月２４日〜２６日（陰暦の５月９日〜１１日）：賠償金がイギリス公使館に運び込まれる。

事件発生から９ヶ月、賠償請求から３ヶ月間での決着である。そしてこの朝の、賠償金のイギリス公使館への搬入が開始された直後のこと、６月２４日（陰暦の５月９日）の午前９時ごろであるが、老中格の小笠原長行は、外国人追放令を各国行使に伝える。

ここで少し過去に戻るが、上の経過において、陰暦で推移をみるに、１月１５日に＜生麦事件の賠償要求＞の訓令がラッセル外相からニールに届いた時点から、２月１９日に＜生麦事件の賠償要求＞が幕府側に伝達され、その後４月２６日に賠償金支払の契約文書が取り交わされるまでの間、幕府ならびにイギリスをはじめ各国公使館ではさまざまな動きがあった。

先ず幕府側の大きな動きは将軍上洛である。将軍上洛の布告があったのは、＜生麦事件の賠償要求＞の訓令がラッセル外相からニールに届くのと同じ１月１５日であった。その布告では上洛は江戸出発が２月２６日で海路によるとあったが、それが２月９日になって急遽、江戸出発が４日後の２月１３日に繰り上げられ、陸路と変更される。

理由は、イギリス艦隊がつぎつぎに横浜港に集結するのを見守っていた幕府が、イギリス側の賠償要求が提示されて後では上洛が困難になること、海路をとった場合はイギリス艦隊の追跡を受けるかもしれないことを考慮したためと思われる。この将軍上洛は、その後の賠償交渉において将軍不在という言い訳としてさんざん利用される。

江戸の留守にあった二人の老中、松平信義（豊前守）と井上正直（河内守）は外国奉行の村垣範忠（淡路守）と竹本正明（隼人正）をアメリカ行使ブリュインのもとに派遣し仲介を求めたりするなど、いろいろな動きがあるが、ともかく公式会談がもたれたのが、３月１７日である。

この３月１７日の会談はイギリス公使館でおこなわれ、出席者は外国奉行の竹本正雅と竹本正明に、イギリス側がニールとキューバー提督、フランス側のド・ベルクール、ジョレス提督の４者である。翌日の二日目の会談は海上に移され、イギリス側の旗艦ユーリアラス号でおこなわれた。

この会談で幕府側は、賠償金額が過大であるとは考えておらず、支払いには応ずるつもりであるが、障害があると。
�【薫佛匹梁臾召�反対していること。
�⊂�軍が江戸を留守にしているので、最終決定は将軍が江戸に帰るまで待ちたいこと。
�６盂曚鯊┨鏤拱ГΔ海箸�攘夷派を強く刺激するので、分割払いが望ましいこと。
�で綵�ということでなく、それに代わる適当な名目、たとえばイギリスに発注した軍艦が回航途中で難破したという名目をたて、その代金という形で支払いを行いたいということ。

この会談で注目すべきは、ニールが、＜生麦事件の賠償要求＞とは別個に幕府が朝廷とこれを推す攘夷派の大名との関係で苦境にたっている事実を指摘し、もし幕府が今後も開国政策を維持して諸外国の条約上の管理を尊重し、過去の蛮行に対する賠償要求に応じる用意があるならば、幕府はイギリスの軍事力の積極的な協力を期待できると述べたことである。

これを受けて、ド・ベルクールもフランスはイギリスとともに、軍事援助をおこなう意思と用意があることを宣言する。そして、ニールはこの後、３月２６日の便船に托して、ブラウン少将に手紙を送り、上海から本国に帰還する予定だという２０００名の陸兵を横浜に廻してくれるように要請した。

この件で、フランス外相のドルアン・ド・リュイが、ド・ベルクールの報告に激怒し、日本の内戦に巻き込まれることを厳にしましめる強い警告を発して叱責している。さらにジョレス提督がインドシナ半島南部に駐屯するフランス軍の一部を日本に送るよう要請したことも外相の怒りをかったと。

開く トラックバック（0）

全43ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事
前へ 次へ