譲ります

第一幕 第一場

ピーチャム　　　　　おい、娘はどこだ？
ピーチャム夫人　　　ポーリーかい？上だよ！
ピーチャム　　　　　例の奴、機能もまた来たのか？（ピーチャム夫人、うなずく）おれが留守のときに　　　　　　　　　　かぎって来るな。
ピーチャム夫人　　　そんなに勘ぐらなくてもいいでしょ。あんな紳士はいないよ。うちのポリーにほの　　　　　　　　　　字でさあ。ポリーも気があるみたいでねえ。
ピーチャム　　　　　おまえ、娘を安売りしてないか。
ピーチャム夫人　　　あたしが！？
ピーチャム　　　　　まさか結婚させるつもりじゃないだろうな！そんなどこの馬の骨かわからない奴に　　　　　　　　　　企業秘密をのぞかれたら、一週間もたたないうちに店じまいだぞ。それに結婚なん　　　　　　　　　　てしたら、すべて筒抜けだ！おまえもベッドでは口が軽いだろう。娘の口が固いわ　　　　　　　　　　けがない。
ピーチャム夫人　　　ずいぶんじゃない。
ピーチャム　　　　　困った娘だ。おまえと同じで色恋しか頭にない。
ピーチャム夫人　　　それはあんた譲りよ。
ピーチャム　　　　　あいつは、いざというときの切り札なんだぞ。ポリーにはこういっとけばいい。　　　　　　　　　　　（ピーチャム、聖書をめくる）結婚とはそもそも汚らわしきものなり。結婚はだめ　　　　　　　　　　だ。
ピーチャム夫人　　　ねえ、あたしたち、結婚してなかったっけ？
ピーチャム　　　　　・・・・・それより、そいつの名前はなんというんだ？
ピーチャム夫人　　　さあ。みんな、キャプテンとしか呼ばないからねえ。
　ピーチャム　　　　　名前もきいていないのか？　
ピーチャム夫人　　　だってあんなに上品で、あたしたちをホテル・イカサマのダンスホールに誘ってく　　　　　　　　　　れたのよ。ダンスの最中に出生証明書を見せてくれなんて、いえないじゃない。
ピーチャム　　　　　どこに誘われただと？
ピーチャム夫人　　　ホテル・イカサマのダンスホール。
ピーチャム　　　　　キャプテン？ホテル・イカサマ？ふーむ・・・・・。
ピーチャム夫人　　　なにせあたしや娘をとるときでも、なめし革の手袋をはずさないくらい上品なんだ　　　　　　　　　　よ。　
ピーチャム　　　　　なめし革の手袋！
ピーチャム夫人　　　手袋をはずすことがないのよ。なめし革の白手袋さ。
ピーチャム　　　　　なめし革の白手袋な。まさか象牙のステッキをもっていなかっただろうな。そして　　　　　　　　　　気取った奴で、傷跡がひとつ・・・・・。
ピーチャム夫人　　　そうそう、首筋にひとつ。なんで知っているの？
（フィルチ、出てくる）
フィルチ　　　　　　ピーチャムさん、ちょっといいですか？手ほどきをお願いしたいんですけど。適当　　　　　　　　　　ってのが苦手で。
ピーチャム夫人　　　ちょっとお待ち！
ピーチャム　　　　　あとでゆっくり教えてやる。今晩六時に出直してこい。必要なものを揃えておく。　　　　　　　　　　わかったら、とっとと出て行け！
フィルチ　　　　　　ありがとう、ピーチャムさん、ありがとう。
ピーチャム　　　　　おい、５割だからな！−−−−−−−さて、今度はおまえに教えてやる。その革の　　　　　　　　　　手袋の紳士は、メッキ・メッサーだよ！
（ピーチャム、ポリーを探しに走る）
ピーチャム夫人　　　なんだって、メッキ・メッサー？えーっ、とんでもない。神様、助けてー！こうし　　　　　　　　　　てはいられない。ポリー！ポリー！うちのポリーが大変！
（ピーチャム、ゆっくりもどってくる）
ピーチャム　　　　　やられた。あいつ、帰ってないぞ。
ピーチャム夫人　　　そんなはずはないわ。どうしよう！
M4 イヤったらイヤ！のソング


1　　　　　　　　　　
ピーチャム　　　　　「ヤよ、そんな！ウチでもソトでもおすまし｝
　　　　　　　　　　バッコン、バコン、バコン！
　　　　　　　　　　大股ひろげて　ケツふりやがる！？
ピーチャム夫人　　　「お月さまが、ほら！」ヘドが出るセリフ　　
　　　　　　　　　　「あたし（の胸」ドキドキよ」きっと言っている
　　　　　　　　　　「どこまでも　ついて行くわ！メッキ！」
　　　　　　　　　　浮かれてるのも　月がでているうち
2
ピーチャム　　　　　「ヤよ、そんな！イヤよ！そんな！ジミでマジメな暮らしなんて！キスをちょうだ　　　　　　　　　　い！もっと、ちょうだい！」
　　　　　　　　　　それじゃ　いつか　野垂れ死にするだで！？
二人　　　　　　　　「お月さまは、どこ？」
　　　　　　　　　　そのときは（もう）遅い
　　　　　　　　　　きっとボロボロよ！もう言えない「どこまでも　ついて行くわ！」なんて浮かれて　　　　　　　　　　るのも　月が出ているうち　
　

第一場

　人々の心は冷たくなるばかり。商売人ピーチャムは、悲惨の極みを演出し、人の心をゆさぶるべく、ある商法をひねりだした。

　乞食商会の衣裳部屋。義足、両足のない者が乗る台車、古着がところ狭しところがっている。聖書の言葉を書いたパネルもある。

M3　ピーチャムの朝の賛美歌

ピーチャム　　そら！起きろ！偽善者ども！
　　　　　　　染みだらけの　こころを
　　　　　　　人様のシャツでぬぐいやがって！
　　　　　　　いつか　裁きがくだる！
　　　　　　　どうせ　卑しいこころなら
　　　　　　　悪のかぎり　尽くせ！
　　　　　　　世を拗ねるだけなら　
　　　　　　　地獄の底まで　堕ちろ！

ピーチャム　　うーむ、このままでは、どうもうまくない。おれの商法は同情につけいるところがツボでねえ。昔は人間の心を揺さぶる手口がいくつもあったが、近頃の奴らにはぜんぜん効き目がない。まったく嘆かわしい。人間には、都合が悪いと冷淡になれるという恐るべきテクニックがある。たとえば片腕がない男を見かけたら、はじめはびっくりして多少のお金は平気で出すが、二度目にはけちり、三度目には警察に突き出すに決まっている。まったく冷酷非情なものさ。ほら、こういうありがたい言葉もまるで効き目なしだ。
与えることは奪うことよりも幸いなり　と書かれた大きなパネルをさす
聖書にはまだ胸を打つ言葉がいくつかあるが、それまであきられたら、もうおまんまの食い上げだ。これもそうだ。与えよ、さらば与えられん　これなんか、ここにつるして三週間で使い物にならなくなった。年じゅう新しい言葉をひねりださなければならないとは。らんだかなあ、聖書が人の心を動かす時代ももうおわりかねえ。
フィルチという若い男が入ってくる

フィルチ　　　あ、あのー、ピーチャムさんの会社ってここでいいんでしょうか？
ピーチャム　　おれがピーチャムだが。
フィルチ　　　乞食商会の社長さんですか？社長さんのところへ行くようにいわれたんですけど。ああ、　　　　　　　なんですか、これ。言葉、言葉、言葉。よく集めましたねえ。・・・・・・よくわかんな　　　　　　　いですけど。
ピーチャム　　何の用だ？
フィルチ　　　いや、じつは、ピーチャムさん、おれ、小さいころからついてなくて。おふくろはキッチ　　　　　　　ンドリンカー、おやじはギャンブラー。生まれたときからほっとかれて。母親の愛情も知　　　　　　　らずに、大都会の泥沼にはまって足が抜けなくなっちゃったんです。おやじの背中を見て　　　　　　　育つなんてことなかったし。家庭の温もりもちっとも縁がなかった。おかげでご覧の通　　　　　　　　り・・・・・。
ピーチャム　　なるほど・・・・・。
フィルチ　　　（どぎまぎする　）　これが世間の荒波ってやつですかねえ。
ピーチャム　　哀れ、波にもまれる難破船というわけか。ところで難破船、おまえ、どこでそんなこども　　　　　　　だましの戯れごとをほざいてた？
フィルチ　　　えっ、どういうことですか、ピーチャムさん？
ピーチャム　　今の話を人前でしてたんだろう？
フィルチ　　　大当たりです、ピーチャムさん。おれ、昨日、山の手通りでお涙ちょうだいって感じで話　　　　　　　をしながら帽子をさしだしてたんです。そしたら急に、からまれちゃって・・・・・。
ピーチャム　　（手帳をみながら）ははあ、おまえだな。昨日、ハニーとサムがしぼりあげた奴っての　　　　　　　　は。よくも通行人に迷惑をかけたな。もう一度やったら、ただじゃすまさないぞ、覚えて　　　　　　　おけ。
フィルチ　　　勘弁してくださいよ、ピーチャムさん。どうしろっていうんですか？おれ、あのふたりに　　　　　　　ぼろぼろにやられて、ここの名詞を渡されたんですよ。
ピーチャム　　盗人たけだけしいとはおまえのことだ。もしもおまえの池から上等なマスをかっさらう奴　　　　　　　がいたら、おまえ、どうする？
フィルチ　　　そういわれても、池なんて持っていないですから。
ピーチャム　　そういうことをいってんじゃない。縄張りはうちで働かないと与えん。
（市街地図を出す）
　　　　　　　いいか、町を十四の地区に分けて、縄張りを決めている。そこで乞食をやるには、このジ　　　　　　　ョナサン・ジェルマイヤ・ピーチャムさまが経営するこの乞食商会に入会金をはらっても　　　　　　　らう。例外は認めない。世間の荒波にもまれた難破船でもだ。
フィルチ　　　ピーチャムさん、持ち金はちょっとしかなくて。これを手放したら、文無し。小銭二枚な　　　　　　　んとか手をうってくれません？
ピーチャム　　二十枚はいただく。
フィルチ　　　そこをなんとか。
（フィルチ、ポスターを指しだす）
フィルチ　　　悲惨に対して汝らの耳を閉ざすなかれ。
（ピーチャム、ポスターを指しだす）
ピーチャム　　与えよ、さらば与えられん。
フィルチ　　　十枚じゃ、だめ？
ピーチャム　　しょうがない。その代わり、所場代として毎週の上がりの五割をもらう。衣装をレンタル　　　　　　　すると七割だ。
フィルチ　　　衣装って？
ピーチャム　　どれを着るかは、こっちで決める。
フィルチ　　　どの地区でやらせてくれるんですか？
ピーチャム　　パン屋通り二番地から一〇四番地のあいだだ。あそこなら格安にしてやるぞ。衣装こみで　　　　　　　五割だ。
フィルチ　　　わかりました。（フィルチ、金を支払う）
ピーチャム　　おまえのフルネームをおしえてもらおう。
フィルチ　　　チャールズ・フィルチです。
ピーチャム　　（叫ぶ）おーい！（ピーチャム夫人、現れる）こいつはフィルチだ。会員番号三一四．担　　　　　　　当地区はパン屋通り。うまい具合にもう載冠式があるから、その前に配属してやろう。こんなチャンスは一生に何度もないぞ。タイプCだ。
（ピーチャムはカーテンをあける）
フィルチ　　　これは？
ピーチャム　　これなるは、人の心を揺さぶる五つの基本タイプ。これを見ると、だれしも無性に金をだ　　　　　　　したくなるものなのだ。タイプCだが・・・・・、おい、シーリア、おまえ、また酔っ払　　　　　　　っているのか？目をとろんとさせやがって。（フィルチに向かって）服を脱いで、これを　　　　　　　着ろ。雑に扱うなよ！
フィルチ　　　おれの服は？
ピーチャム　　わが社でちょうだいする。タイプAのときにちょうどいい。落ちぶれた若者、ないしは幼　　　　　　　くして親に見捨てられた若者用だ。
フィルチ　　　なるほど、リサイクル。でもそれって、おれそのものじゃないですか。なら、タイプＡっ　　　　　　　てことで・・・・・。
ピーチャム　　それじゃだめなんだよ。腹痛になったとき、腹が痛いといってみろ、みんあん、やな気分　　　　　　　になるだろう？
フィルチ　　　それのどこがっだめなんですか？
ピーチャム　　いいか、通行人が金をだしたくなるのは、自分がいい気分になりたいからだ。
フィルチ　　　・・・・・。
ピーチャム　　つべこべいわず、これを着ろ。
フィルチ　　　なんか、これ、かっこわるいな。（ピーチム、じろっとにらむ）っと、すいません、すい　　　　　　　ません。
ピーチャム夫人　ちょっとー、いつまであたしにズボンを持たせる気。年があけちゃうじゃない。
フィルチ　　　（いきなり激しい口調で）だけど、ブーツは脱がないですよ！絶対やですからね。これは　　　　　　　おふくろからもらった、たったひとつの大事な贈り物なんです。どんなにおちぶれたっ　　　　　　　　て・・・・・。
ピーチャム夫人　じゃあ、いいんだね。
フィルチ　　　あ、いや、脱ぎます。
（ピーチャム夫人、フィルチを連れて行く）

M1 序曲

　序　　　　幕
M2　噂のメッキ・メッサー/流行歌

1　　噂のメッキ・メッサー
　　どこかに隠れ
　　ナイフを片手に
　　獲物を狙う

2　　真昼のひとごみ
　　　転がる　死体　ひとつ
　　立ち去る　横顔
　　誰かが言った　「メッキさ！」

3　　金持ち　じいさま
　　突然　消えた
　　たぶんメッキ　金を奪い
　　証拠さえ　残さず

4　川沿い　屋根裏
　　哀れなジェニー
　　胸　ひと突き　殺された
　冷血メッキ　どこ吹く風

5　下町の大火事
　幼な子　まる焦げ
　野次馬　紛れメッキ
　ニヤリと笑ったとさ

6　お祈り　途中で
　尼さんが　処女　犯され
　しまいにゃ　腹ぼて
　嘆きの首つり

　今もメッキ　息ひそめ
　この街のどこかに

　歌手　これがメッキ・メッサーさ。