軌跡☆

静夜思〜李白〜

　　　　　　　　唐詩の話をした時、
　　　　　　　　ある人は李白の詩が好きだと言った


　　　　　　　　そしてその人は李白の詩を詠んだ
　　　　　　　　今でも耳に残るその声がとても印象的で
　　　　　　　　誰かが詩を詠む姿って素敵だなぁと
　　　　　　　　そう思った瞬間だった

　　　　　　　　詩の素晴らしさをもっと知りたい


　　　　　　　　今日は李白の詩をひとつ載せたいと思います

　　　　　　　　
　　　　　　　　静夜思　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　李白

　　　　　　　　床前看月光　　　寝る前に月明かりが射し
　　　　　　　　疑是地上霜　　　それはまるで霜が降りてきたかのようだった
　　　　　　　　挙頭望山月　　　ふと頭をあげると、そこには山があり月が出ていた
　　　　　　　　低頭思故郷　　　頭が下がり故郷のことを思い出したよ



　　　　　　　　この詩はたしか高校生の頃、学校の授業で習ったような気がする
　　　　　　　　あの頃は中国の古典に興味などなかったけど
　　　　　　　　今、わたしは中国に住んでいて、
　　　　　　　　そこでまた素敵な詩にたくさん出会うことが出来て
　　　　　　　　不思議な巡りあわせだけど、とてもよかったと思う


　　　　　　　　もっともっとたくさんの詩をよんでいきたいなぁ
　　　　　　　　オススメあったら誰か教えてください☆
　　　　　　　　
　　　　　　

夜雨寄北

　　　　　　　　
　　　　　　　　夜雨寄北　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　李商隠

　　　　　　　　君問歸期未有期 　　
　　　　　　　　巴山夜雨漲秋池 　　
　　　　　　　　何當共剪西窗燭
　　　　　　　　却話巴山夜雨時


　　　　　　　　いつ帰られますか？と君は訊ねますが、まだ帰る見込みがたちません
　　　　　　　　この巴山には雨が降り続け池には氷が張ってます
　　　　　　　　いつの日があなたと一緒に西向きの窓辺で蝋燭をきりながら
　　　　　　　　話せる時が来たら、巴山に降る雨を眺めながら私が思うことを
　　　　　　　　話してきかせます


　　　　　　　　これはいろんな人のいろんな訳があるので自分なりに少しアレンジしながら
　　　　　　　　訳しながら載せてみました。
　　　　　　　　この詩からは切ない感情が読み取れます。
　　　　　　　　離れてる奥さんに向けて書いた詩だとか。
　　　　　　　　

　　　　　　　　昔の人ってロマンチックですよね
　　　　　　　　自分の感情を詩にあらわすなんて・・・
　　　　　　　　とても素敵だなぁ　と
　　　　　　　　読めば読むほど詩の世界の素晴らしさを
　　　　　　　　ゆっくりだけど感じ取ることができます

　　　　　　　　今日の大連は雨が降っていたので
　　　　　　　　なんとなくこの詩を載せたいと思ってしまいました

心有灵犀一点通

　　　　　　　最近、漢詩に興味を持っている私は
　　　　　　　大連で一番大きな本屋さんに行き
　　　　　　　漢詩の本を購入しました。


　　　　　　　昔の人の言葉って難しいけど
　　　　　　　奥ゆかしくて
　　　　　　　短い言葉にいろんな意味が込められてて
　　　　　　　読んでるだけで違う世界に引きずりこまれそうな
　　　　　　　そんな錯覚を起こしてしまうから
　　　　　　　その感覚が好きなの


　　　　　　　でもショックなことに
　　　　　　　買った初日にページが何枚か落ちてしまって・・・
　　　　　　　日本だったらクレームだよなぁって思いながらも
　　　　　　　この国だから許せることだったりします
　　　　　　　ホントにショック


　　　　　　　さっそくですが
　　　　　　　ひとつを載せてみたいと思います

　　　　　　　
　　　　　　　李商隠　って人の詩の一部

　　　　　　　身無彩鳳双飛翼　心有灵犀一点通
　　　　　　　「身に綵鳳（さいほう）双飛（そうひ）の翼無きも、心に霊犀一点通ずる有り
　　　　　　　（私には鳳凰のような美しい翼はないけれど、霊犀の角に走る白い線
　　　　　　　のように、互いの心は通じ合う）」

　　　　　　　人の心と心が互いによく通じ合うことのたとえ。
　　　　　　　犀の角には根元から先端まで白い筋が糸のように通じているといわれることから
　　　　　　　物事を敏感に感じ取る力があるとされているとか。
　　　　　　　簡単に言えば以心伝心の意味ですね。

　　　　　　　心と心が互いに通じ合うっていいなぁ〜


　　　　　　　

　　　　　　　中国の人って成語とかを普段の生活の一部として
　　　　　　　言葉の中に入れて使うから
　　　　　　　そういう部分がとても素敵だなぁって思って
　　　　　　　漢詩に興味を持ち始めた今日この頃でございます