周杰倫

中国の音楽たち

イメージ 1

　　　　　　　　　今日は友達と会って５人でカラオケに行ってきました
　　　　　　　　　やっぱ日本人も中国人も交えて行くのはたのしぃ～
　　　　　　　　　私は中国の歌は大好きなんでいろんな歌を聴けて楽しかった

　　　　　　　　　いつも中国の音楽サイトからタダでいろんな曲をダウンロードしてて
　　　　　　　　　わたしのPCの中には５００曲以上いろんな国の歌が入ってたのに
　　　　　　　　　この前、PCがウィルスに侵されてしまったため、
　　　　　　　　　PCをリカバリーすることに。。。
　　　　　　　　　必要最低限のモノだけをバックアップしてのリカバリーだったので
　　　　　　　　　音楽はバックアップしませんでした。
　　　　　　　　　ということで、わたしのパソコンの中には今、音楽が入ってなくて
　　　　　　　　　とってもさみし～いぃ。
　　　　　　　　　でも、またすぐにタダでダウンロード出来るので
　　　　　　　　　明日から始めようっと^^

　　　　　　　　　気がつけば日本にいる頃から中国の音楽が好きで
　　　　　　　　　池袋のとあるお店で海賊版のCDを買って聴いてました。
　　　　　　　　　いろんなサイトからいろんな国の曲をダウンロードしたり
　　　　　　　　　または試聴してBGMにしたり・・・といろんな楽しみ方があって
　　　　　　　　　中国のサイトってホントに便利ですよね。

　　　　　　　　　昨日、わたしの大好きな周杰倫の新しいCDをゲット！！
　　　　　　　　　『依然范特西』
　　　　　　　　　どの曲も最高デス☆まじで。
　　　　　　　　　周杰倫って嫌いって人と好きって人にすごく分かれるけど
　　　　　　　　　わたしは大好きです。２月に行ったコンサートも最高だったし☆
　　　　　　　　　JAYが日本語で歌う　大きな古時計　がとっても印象的で
　　　　　　　　　今でも鮮明に覚えてます！ホントにあのコンサートはよかった！
　　　　　　　　　機会があったらまた行きたいなぁと思います☆

　　　　　　　　　JAY以外にも好きな歌いっぱいあって
　　　　　　　　　個人的には光良の『約定』とか『童話』も聴いてて気持ちいぃ。
　　　　　　　　　中国には好きな歌がいっぱいあります☆☆
　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪BGM　周杰倫～退后～『依然范特西』より　　　　　　　　　　

コメント（0）

トラックバック（0）

やったぁ☆

イメージ 1

　　　　　　　ジェイの・・・
　　　　　　　私の大好きな周杰倫の・・・
　　　　　　　
　　　　　　　コンサートチケットが先行予約でとれてしまいました☆☆

　　　　　　　てなわけで、来年のとある時期
　　　　　　　私は大連を離れます。笑。
　　　　　　　場所はもう誰もがご存知のあそこ。

　　　　　　　やったぁ！！

　　　　　　　今からマジで楽しみぃ！！

　　　　　　　

コメント（6）

トラックバック（0）

七里香～周杰倫

イメージ 1

　　　　今日は私の大好きな周杰倫の『七里香』の日本語訳に挑戦してみたいと思います。

　　　　人によって様々な訳し方があるので適当にスルーしてください～
　　　　会社の人に『七里香』の訳を載せて欲しいと頼まれたので
　　　　はい、載せることにしました。
　　　　

　　　　
　　　　七里香　　　　　　　　　　曲：周杰倫　　詞：方文山

　　　　窓の外のスズメたちが　電信柱の上でおしゃべりしているよ・・・
　　　　と君は言ったね　　　　まるで夏を感じる言葉だったよ
　　　　握りしめてる鉛筆は　　紙の上を彷徨い歩いて
　　　　たった何行かで　　　　君が僕にとって何であるかを伝えられるのかな・・・
　　　　秋刀魚の味を　　　　　猫もそして君もどっちも知りたくて
　　　　初恋の香りが　　　　　こうやって僕らを捜し求めるよ
　　　　暖かな陽の光は　　　　まるでとりたての新鮮なイチゴのようだね
　　　　君は言ったね　　　　　その感覚を食べてしまうなんてもったいないよ・・・と

　　　　一晩中雨が降り続け　　僕の愛も雨のように溢れ出てきて
　　　　中庭の落ち葉は　　　　僕の想いと重なりあっているよ
　　　　どうしたらいいの？　　溢れ出てくるこの気持ち
　　　　
　　　　窓際の蝶たちは　　　　まるで詩の中に存在するキレイな一節そのものだよ

　　　　僕は書き続けよう　　　君への永遠の愛を最後まで書き綴ろう
　　　　君は僕が唯一理解したいと思うそのものだから（一生君だけを愛していくから）
　　　　豊富に実る稲穂が　　　この季節を幸せにするよ
　　　　そして君の頬は　　　　まるで田んぼの中の熟したトマトのようだよ

　　　　君は突然言ったね　　　七里香って名前ってキレイだね・・・と
　　　　でも僕の頭の中は　　　気が強い、意地っ張りな君の唇にキスしたい・・・
　　　　そのことで頭がいっぱいだよ

　　　　ＢＧＭ♪～七里香～

　　　　ほんとに様々な訳し方があるから、私の場合かなり意訳してしまってるところも
　　　　あるけどね。
　　　　ＪＡＹの歌は聴けば聴くほど、その魅力に惹きつけられてしまう
　　　　歌詞と音楽と歌い方がすごくマッチしてると思う

　　　　ちなみにこの写真の花が七里香だそうです。
　　　　別名を‘沈丁花’というと聞いたことがあります。
　　　　聴けば聴くほど、好きになっていく歌です～～！！
　　　　
　　　　

　　　　

コメント（8）

トラックバック（0）

イニシャルＤ.・・・・『頭文字Ｄ』

イメージ 1

　　　　　私の大好きな周傑倫の初主演映画、『頭文字Ｄ』が６月２３日に中国大陸で公開されます。

　　　　　
　　　　　日本での公開は９月を予定しているそうで、普段の私なら飛び跳ねて喜びたいところ
　　　　　なんですが。。。。９月というと私の中国渡航の時期ではありませんか。

　　　　　あぁ～どうしてこうもタイミングが悪いのだろう・・・・泣。
　　　　　噂によると、映画の公開にちなんでＪＡＹは日本デビューするらしいデス。
　　　　　日本でどのような報道がされるのか、超×②気になるのにそれが見れないのは
　　　　　残念です。まぁ、中国に行くのだからＪＡＹの情報は腐るほど、すぐに手に入るだろうし
　　　　　ＣＤやＶＣＤも今までよりもすぐに手に入る。
　　　　　でも、どのように日本で報道されるのかもこの目で実際に見たかったデス。。

　　　　　
　　　　　ところで、イニシャルＤ・・・原作はしげの秀一さんの漫画ですよね。
　　　　　実は私、知ってはいるけどちゃんと読んだことはないのです。
　　　　　でも、近いうちに必ず読んでみようと思ってます^^☆

　　　　　　

　　　　　話はそれますが・・・☆
　　　　　月日が経つのは早いですね・・・もう６月ですよ。今年も半分に差しかかりました。
　　　　　でも、来年の今頃は日本にはいないのかぁ・・・って思うと一日一日が
　　　　　すごく貴重な時間に思えてきます。いずれ日本に戻ってきますが、来年の今日、私は
　　　　　何してるんだろう～ってふと考えた時、今過ごしてるこの時間を大切にしていきたい
　　　　　と思いマス◎一人の時間・働いてる時間・トモダチといる時間・家族といる時間・そして
　　　　　恋人といる時間・・・全てが私にとっては愛しい時間です☆
　　　　　これってすごく当たり前のことかもしれませんが、今、改めて振り返るようになりました。
　　　　　前にもhttp://blogs.yahoo.co.jp/zhoujielun54/2892698.html
　　　　　でお話しましたが、毎日私達に振り込まれる８６４００ドルを大切にしていきたい。
　　　　　そう思います☆

　　　　　
　　　　　

コメント（8）

トラックバック（0）

周傑倫～‘東風破’

　　　今日はＢＧＭに大好きな台湾の歌手・・・ＪＡＹの‘東風破’を聴きながらブログを
　　　開いてます～。
　　　
　　　この歌も大好きな歌のひとつデス◎今年のお花見の時、この歌を流してみました。
　　　前々から好きだったこの曲がすごくお花見の場に合ってて、とてもよかった☆

　　　この歌はカラオケでは絶対に唄う歌のひとつデス！！歌詞がまたいいんだよね☆
　　　どうしてこうもＪＡＹの唄い方は歌詞にマッチしてるのだろう・・・っていつも
　　　聴きながら酔いしれてます♪そしてカラオケでこれを中国人の友達が歌うのを聴くのが好き◎

　　　久々にＪＡＹネタを書くついでに歌詞の訳も載せたいと思います。
　　　私の影響でＪＡＹファンになった友達がいるんだけど、あまり頻繁に会えない友達だから
　　　いつも知りたがってる歌詞をこの場を借りて載せます☆
　　　

　　　
　　　　♪東風破　　　　作曲：周傑倫　作詞：方文山

　　　　　別れの悲しみ、淋しさは窓辺にたたずみ、僕はドアの後ろに立っているよ
　　　　　まだ君がそこにいるかのようだ
　　　　　昔の土地はまるで幾度も訪ねたかのように
　　　　　月は丸くなったけど、僕はもっと淋しくなったよ
　　　　　真夜中に照らす火が私を容赦なく責める　世界の果てをさすらい歩くこの想い
　　　　　君が去った後、飲んで記憶を暖めても恋しい気持ちは薄れていく・・・
　　　　　水が流れて時が経つのはなぜ早いのだろうか
　　　　　花は一度だけ咲くのに僕はそれを見逃してしまったよ

　　　　　東風破を琵琶で奏でるのは誰だい・・・？
　　　　　歳月は幼き頃に見た、はがれ落ちた壁のこどく
　　　　　あの頃、僕たちはまだ幼くて、そして今のように琴の音がかすかに聴こえてたね
　　　　　僕は君を待っていたけれど、君には聴こえてなかったのだろうね
　　　　　
　　　　　東風破を琵琶で奏でるのは誰だい・・・？
　　　　　楓の葉は物語を染め、僕は物語の結末を見抜いてしまった
　　　　　竹垣の外の旧道、僕は君と共に歩いた
　　　　　人煙のない荒涼とした今、静かな沈黙の中、君は離れていったよ　

　　　　　ふぅーっ、訳をするのは難しいものです★でも、自分で訳するっていい勉強になる！
　　　　　だからこれからも続けます☆昔はその国の言葉以外の言葉で訳すと、歌の素晴らしさ
　　　　　が失われるんじゃないか・・・と思っていたけど、これは訳し方によっては更に
　　　　　素晴らしくなるのでは？と最近、思うようになった

　
　　　　　外国語を学ぶということは、その国の歴史や文化全てを学ぶことである。
　　　　　言葉だけ上達しても意味がない！その国の全てを知ることが本当の意味の語学学習
　　　　　だと私は常に思っている。食文化もそう！美味しいモノも不味いモノもとことんそれに
　　　　　付き合って、そういうところ全てを受け入れ、そして私はその国をもっと好きになる。
　　　　　ありえないよ～こんなの！って思うこともたくさんあるけど、その有り得ないことが
　　　　　好きだったりするのだ～☆話がずれてしまったけど、つまり私は語学を学ぶにおいて
　　　　　言葉以外のモノから吸収することが多い気がする。
　　　　　そして、その中には音楽は絶対に欠かせないモノ☆だと思う！
　　　　　
　　　　　　
　　　　　私の語学力がまだまだの為、いい日本語が思い浮かばなくて訳に時間かかってしまった。
　　　　　バカだ、私・・・笑。

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

軌跡☆

中国の音楽たち

コメント（0）

トラックバック（0）

やったぁ☆

コメント（6）

トラックバック（0）

七里香～周杰倫

コメント（8）

トラックバック（0）

イニシャルＤ.・・・・『頭文字Ｄ』

コメント（8）

トラックバック（0）

周傑倫～‘東風破’

コメント（2）

トラックバック（0）

トラックバック先の記事

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

過去の記事一覧

ブログリンク

お気に入り

中国ネタ☆

役に立つブログ☆★

友達のブログ☆

訪問者履歴

Yahoo!からのお知らせ

よしもとブログランキング