こころのねぐせ

愛の残り火・・・

洋楽の邦題って時々ぶっ飛んでるものがありますよね。特に80年代はスッゴイものが散見されます。今日はその一部をご紹介。

「シスコはロックシティ」
Starship の曲です。原題は"We Built This City"、つまり「ワシらがこの街を作ったんじゃ」ですが、さすがにそれをタイトルにはできなかったんでしょうな。まあ、曲中に"We Built ThisCity of Rock'n Roll!"ってあるから、比較的まともな邦題のつけ方かもしれません。でも一体どんな街なのかしら？

「ロックバルーンは99」
ご存知 Nena の曲。"99 Red Balloons"ですわ。「Rockの魂は赤いんじゃ！」ってことかしら。「赤い風船」じゃ浅田美代子ですもんね・・・

「ラジオスターの悲劇」
「Wの悲劇」「Mの悲劇」に続く推理サスペンスです・・・ウソ。Buggles の曲で原題は"Video Killed The Radio Star"。ラジオスターがプロモーションVIDEOの登場で消えていくという「悲劇」ってことですな。

「愛の残り火」
演歌みたいですが違います。Human Leagueの"Don't You Want Me"です。「僕が必要じゃないのかい？僕の心にはまだ君との愛の残り火がともっているんだよ」ってなカンジですかね。これはウマいと思います！

今日はここまで。また思い出したら書きますね。

あ・・・ところで・・・Bruce Springsteen の"Born in the USA"という曲がありますが、よく考えると、彼はひたすら「ア〜メリカ生まれさぁ〜」って訴えているんですね。
移民局に捕まった不法滞在者なのかしら？？

♪カツラがナイっす！

齢を重ねると「音楽で冒険」しなくなりません？
高校〜大学時代はレンタルレコード借りまくって、カセットに録音して（今でも300本くらい持ってますけどね）新しいアーティストもガンガン聞いてましたけど。最近はなかなか新譜も買わないし、「あ〜いい曲ね」って思ってもそれで終わりだったりします。

でもね、時々は買うんですよ、BOOKOFFで。\250〜のコーナーで古くから耳がお付き合しているアーティストのあたりを探します。しかも・・・ベスト曲集。
ちなみについ先日買ったのは、Bryan Adamsのベスト！「Summer of '69」で始まるあたり、80年代を生きた人間には刺さりますっ〜

\250で十分堪能させていただきました。お約束で「Cuts like a knife」は「♪カツラがナイっす！」でご唱和させていただきました！

PS・・・BOOKOFF自由が丘店さまへ
「Diamondユカイ」を洋楽に分類するのはいかがなものかと・・・

スタさん！ハッっあん

相変わらず海外ドラマは人気がありますねぇ〜って感じた時にふと思い出しました。

「刑事スタスキー＆ハッチ」って知ってます？
コメディタッチで、最近で言うと「マイアミバイス」（十分古いかぁ〜）みたいなかんじです。
んでそこまでは普通なのですが、なにがおもしろいって、吹き替えで「日本化」をして親しみをだそうというアプローチを取ってるとこ。「日本化」ですよ、「日本語化」じゃなくって。

まずは、お互いに「スタさん」「ハッっあん」てアダ名で呼びます。こんな呼び方は落語でしか聞かないっす。さらには「ハッっあん、オレのツンパしらねぇか？」って・・・意訳にもほどがあるって・・・。

あ〜また観たいなぁ〜『スタ・ハチ』！
と思って検索したらDVD出るんじゃん！！買いっ！！・・・あ、5月末かよぉ〜(ーー