|
洋楽の邦題って時々ぶっ飛んでるものがありますよね。特に80年代はスッゴイものが散見されます。今日はその一部をご紹介。 「シスコはロックシティ」 Starship の曲です。原題は"We Built This City"、つまり「ワシらがこの街を作ったんじゃ」ですが、さすがにそれをタイトルにはできなかったんでしょうな。まあ、曲中に"We Built ThisCity of Rock'n Roll!"ってあるから、比較的まともな邦題のつけ方かもしれません。でも一体どんな街なのかしら? 「ロックバルーンは99」 ご存知 Nena の曲。"99 Red Balloons"ですわ。「Rockの魂は赤いんじゃ!」ってことかしら。「赤い風船」じゃ浅田美代子ですもんね・・・ 「Wの悲劇」「Mの悲劇」に続く推理サスペンスです・・・ウソ。Buggles の曲で原題は"Video Killed The Radio Star"。ラジオスターがプロモーションVIDEOの登場で消えていくという「悲劇」ってことですな。 「愛の残り火」 演歌みたいですが違います。Human Leagueの"Don't You Want Me"です。「僕が必要じゃないのかい?僕の心にはまだ君との愛の残り火がともっているんだよ」ってなカンジですかね。これはウマいと思います! 今日はここまで。また思い出したら書きますね。 あ・・・ところで・・・Bruce Springsteen の"Born in the USA"という曲がありますが、よく考えると、彼はひたすら「ア〜メリカ生まれさぁ〜」って訴えているんですね。
移民局に捕まった不法滞在者なのかしら?? |

- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用





