|
シリーズ第６弾。１９６７年に発表されたポップ・ミュージックの歌曲の『恋はみずいろ（原題：Ｌ’ａｍｏｕｒ Ｅｓｔ Ｂｌｅｕ（ラムーレ・ブロェー））』。
色んな歌手によってカヴァーされていますが、オリジナル・シンガーは最初の動画にも出ているヴィッキー（ヴィッキー・レアンドロス）です。
名前は似てますが、某外人タレントの「ベッキー」ではありません（笑）。
オリジナル曲の歌詞はフランス語ですが、歌っているヴィッキーの本名は、ヴィッキー・ヴァシリキ・レアンドロス・パパサナシューと言い、コルフ島生まれのギリシア人です。
この歌を最初に発表した時は１８歳でした。
この曲はどこかで聞き覚えあるんじゃないでしょうか？
私は昔、百貨店の閉店間際に、館内放送でこの曲が流されてたのを聞いた憶えがあります。後は小学校の校内放送で。
それでは最初の１個目は、オリジナル・シンガーのヴィッキーによる歌。
動画のすぐ下には、原語歌詞と、発音のカタカナ表記と、日本語訳を記載してあります。
Doux, doux l'amour est doux
ドゥー ドゥー ラムーレ ドゥー
甘い、甘い、愛は甘い Douce est ma vie
ドゥーセ マ ヴィー
私の人生は甘い
Ma vie dans tes bras
マ ヴィ ダン テ ブラー
貴方の腕の中の私の人生
Doux, doux l'amour est doux
ドゥー ドゥー ラムーレ ドゥー
甘い、甘い、愛は甘い Douce est ma vie
ドゥーセ マ ヴィー
私の人生は甘い
Ma vie près de toi
マ ヴィー プレー ドゥ トゥワー
貴方の近くの私の人生
Bleu, bleu l'amour est bleu
ブロェー ブロェー ラムーレ ブロェー
青、青、愛は青
Berce mon Coeur
ベアス モン コェア
私の心は揺れる
Mon coeur amoureux
モン コェラムロェ
私の愛する心
Bleu, bleu l'amour est bleu
ブロェー ブロェー ラムーレ ブロェー
青、青、愛は青
Bleu comme le ciel
ブロェー コム ル スィエル
空のような青
Qui joue dans tes yeux
キー ジュ ダン テズィュー
私は貴方の瞳の中で遊ぶ
Comme l'eau
コームァー ロー
水のように
Comme l'eau qui court
コムァ ロー キー クール
足りない水のように
Moi mon Coeur
ムア モン コェール
私は、私の足りない心は
Court après ton amour
クーラプレー トナムール
貴方の愛の後
Gris, gris l'amour est gris
グリー グリー ラムーレ グリー
灰色、灰色、愛は灰色
Pleure mon coeur
プロェル モン コェア
私の心が涙する
Lorsque tu t'en vas
ロルスク テュ タン ヴァ
貴方が貴方に行く時
Gris, gris le ciel est gris
グリー グリー ル スィェーレ グリー
灰色、灰色、空は灰色
Tombe la pluie
トンブ ラ プリュィー
雨が降る
Quand tu n'es plus là
クァン トュ ネ プリュ ラー
貴方が此処に居ない時
Le vent, le vent gémit
ルー ヴァン ル ヴァン ジェミー
風、風、風が呻（うめ）く
Pleure le vent
プロェル ル ヴァン
風が涙する
Lorsque tu t'en vas
ロルスク テュ タン ヴァ
貴方が貴方に行く時
Le vent, le vent maudit
ルー ヴァン ル ヴァン モディー
風、呪われた風
Pleure mon Coeur
プロェル モン コェア
私の心が涙する
Quand tu n'es plus là
クァン テュ ネ プリュ ラー
貴方が此処に居ない時
Comme l'eau
コームァー ロー
水のように
Comme l'eau qui court
コムァ ロー キー クール
足りない水のように
Moi mon Coeur
ムア モン コェール
私の足りない心
Court après ton amour
クーラプレー トナムール
貴方の愛に対して
Bleu, bleu l'amour est bleu
ブロェー ブロェー ラムーレ ブロェー
青、青、愛は青
Le ciel est bleu
ル スィエレ ブロェー
空は青
Lorsque tu reviens
ロルスク テュ ルヴィアン
貴方が戻る時
Bleu, bleu l'amour est bleu
ブロェー ブロェー ラムーレ ブロェー
青、青、愛は青
L'amour est bleu
ラームレ ブロェー
愛は青
Quand tu prends ma main
クァン テュ プラン マ メン
貴方が私の手を取る時
Fou, fou l'amour est fou
フー フー ラムーレ フー
狂っている、狂っている、愛は狂っている
Fou comme toi
フー コムァ トゥワー
貴方のように狂っている
Et fou comme moi
エ フー コムァ ムア
そして私のように狂っている
Bleu, bleu l'amour est bleu
ブロェー ブロェー ラムーレ ブロェー
青、青、愛は青
L'amour est bleu
ラームレ ブロェー
愛は青
Quand je suis à toi
クァン ジュ スィザ トゥワー
私が貴方と居る時
L'amour est bleu
ラームレ ブロェー
愛は青
Quand je suis à toi
クァン ジュ スィザ トゥワー
私が貴方と居る時
以上の原語歌詞・発音カタカナ表記・日本語訳等は、↓↓２本から引用。
と、どことなく物憂げなメロディーですが、歌詞は恋の喜びを歌っています。
けれど発表当初は特にヒットした訳ではなさそうで、次の２個目で紹介する、ポール・モーリアのイージー・リスニングにアレンジしたヴァージョンによってようやく注目され、ヒットし始めたそうです。
私が上で語った、百貨店の閉店間際、小学校時代の校内放送で流れてたのは、このポール・モーリア版です。
それでは以下の最後の３・４個目は、漣健児（さざなみけんじ）の日本語訳ヴァージョンのカヴァー曲ですが、何だか原曲とは歌詞が大分違ってるし・・・・（＾＾；）。
漣健児の邦訳（と呼べるのか？）をそれぞれ、あべ静江と森山良子が歌っています。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ヴィッキーさん懐かしいですね。
時系列では確か、ヴィッキーさんの「恋はみずいろ」のヒットが最初でしたね。
ナイス
2012/12/11(火) 午後 9:46
おや！？随分暫くぶりでしたね。
ここを再開設した当初に来て下さって以来、久々の御顔出しとナイス！☆どうもありがとうございました。
このヴィッキーがオリジナル・シンガーですから勿論、一番最初になりますね。
私はリアルタイムでは全く知りませんが、カマちゃんにとってヴィッキーとこの歌は、青春時代の真っ只中だったのでしょうか？（＾＾）ｂ
2012/12/12(水) 午前 9:34
この曲は中年頃になって聞いたお様な気がします。森山良子の歌でも聞いたことがあるような気がしますすが、
一番お馴染みだったのは、ポールモーリアの管弦楽だけの曲でした。
歌詞は分かりませんが、曲は今でも全曲ハミングできます。
2012/12/12(水) 午後 3:15 [ afuro_tomato ]
おお！やはり洋画・洋楽好きなだけあって、トマトさんも御存知でしたか！私は幼い頃にＴＶとかでよく流れているのを聞きましたが。
ええ、オリジナルのヴィッキーの歌よりも、ポール・モーリア版の方が有名なんですから、オリジナルの面子丸潰れで何だかなあ〜〜ですね（苦笑）。
メロディはどちらかと言うと覚え易い部類のものですよね。
オリジナルの方は物憂げながらも、どこか地中海世界の匂いや、太陽の匂いとかしますが、ポール・モーリア版の方は、緯度が北の方の地方っぽく感じますね。
と・・・話は変わりますが、トマトさんのそのコメの投稿日時、驚く事に数字が揃ってますね！
「2012/12/12(水) 午後 3:15」ですが、午後３時の部分を１５時に直せば、「１２・１２・１２・１５・１５」と、「１２」が３個連続で、「１５」が２個連続で並んでますから！！
一体何の符合でしょうか！？まさか狙って投稿された訳ではないですよね！！？？＠＠
2012/12/12(水) 午後 6:11
良く訳されましたね。じっくり歌詞と照らし合わせながら聞けば、フランス語の勉強にもなりますね。私はこの曲をやはりポールモーリアの演奏で聞きました。☆！
2012/12/12(水) 午後 6:40 [ mog*m*13 ]
ナイス押し、どうもありがとうございます！
やはりｍｏｇｕｍａさんも、オリジナルのヴィッキーより、ポール・モーリアの方で親しんだクチでしたか。
オリジナル・シンガーの面目丸潰れですね（＾＾；）。
訳はあちこち検索して見付けました。
フランス語の発音は独特のクセがあって難しい所がありますが、日本語の発音と相通じる所が英語以上に多そうです（＾＾）。
2012/12/13(木) 午前 8:56
私は子供の頃ポールモーリアのバージョンで始めて聞きました。
推測ですが日本ではポールのものが一番有名だったのでは？
2012/12/13(木) 午前 9:24 [ 彩帆好男 ]
サイパンさんもですか。私もポール・モーリアの方で初めて知りました。
本当にオリジナル・シンガーのヴィッキーや作詞・作曲者が気の毒で（苦笑）。
ポール・モーリア版のは、昔ＮＨＫの番組でもよく流されてた記憶があります。
2012/12/13(木) 午前 11:17
この曲は、やっぱりポール・モーリアの方で馴染みがありますね。
歌は、あべ静江も森山良子も澄んだ綺麗な声で似ていますが、
あべ静江の方は初々しい感じで、森山良子は清らかな中に上手さを感じさせますね。
二人ともこの曲のイメージに合っていると思います。
2012/12/14(金) 午前 1:45
やつがたけさんも皆様同様に、ポール・モーリア版で親しまれたのですね。
オリジナルの方の影が薄いですねえ〜〜（苦笑）
あべ静江と森山良子の具体的な評価、どうもありがとうございました。
なるほど・・・仰る通りかも知れません。そう言われれば、そんな風に感じますね（＾＾）。
2012/12/15(土) 午前 0:09
これは歌詞無であれば知っていましたが、日本語の歌詞があったとは知りませんでした。森山良子さんは今日の日はさようならで有名でしたがこの手の歌を歌わせれば上手ですね。と言うか、森山さんだからこそ歌えるのかもしれませんね。傑作
2012/12/15(土) 午後 0:41
ナイス！ありがとうございました！
まあ日本語歌詞と言っても、記事内の原語歌詞を見れば判りますように、原語の直訳でもなければ、意訳ですらない独自のものですが（笑）。
『今日の日はさようなら』ですか。「♪今日の日はさようなら また会う日まで」ですね（＾＾）。
そう言えば森山良子がこの歌を歌ってましたっけ。『さとうきび畑』の方のが有名かも知れませんが。
私としてはこの「♪ざわわ ざわわ ざわわ」の歌の方のイメージが強いですかね。
私も森山良子は本当に上手いと思いますね。
外国曲の邦訳ヴァージョンを結構歌ってますし、このシリーズの第３弾で紹介した『悲しき天使』なんかも歌っていて、その動画もそこに掲載してありますよ。（＾＾）ノ
2012/12/15(土) 午後 1:29
私はこの曲ポール・モーリアで知り大好きですね。
あべさんも森山さんも綺麗な声で好きです。ナイス。
2012/12/20(木) 午前 2:29
ナイス！ありがとうございます！
そうですか、Ｓａｒａさんまでもポール・モーリア版ですか。かく言う私もですが。
オリジナルの方、どんだけ影が薄いのかと・・・・（＾＾；）。
あべ静江と森山良子の歌は、どちらも澄んだ歌声で、聴き心地が良いですね。
ただ・・・・日本語歌詞が何となくイマイチ感が漂うのですが（苦笑）。
2012/12/20(木) 午後 0:36
私はリアルタイムで聴いていたせいか、ヴィッキー版が味があって一番好きです（*^_^*）
2013/2/9(土) 午後 10:12
お！ようやくオリジナルの方が良いとコメが出ましたね（笑）。
上の皆さん、ポール・モーリア版か、日本語ヴァージョンの方が良いというコメばっかりで・・・・（苦笑）。
私もオリジナルのヴィッキーの歌が、地中海の匂いが感じられていいですね。
いや、だからってポール・モーリア版のや、日本語ヴァージョンのが良くないって意味ではなく。
勿論これらはこれらでいいのですが、何と言いますか、土着の風の香りと言いますか、ギリシアのエキゾチックな雰囲気を味わえるオリジナルの歌が、私は一番好きなのですよ。（＾＾）ｂ
2013/2/10(日) 午後 8:27
ポールモーリアはむしろこの曲で日本で有名になったのではないでしょうか。
この後にでた彼の大ヒットの「エーゲ海の真珠」と共に日本では彼の代名詞のようになりましたね。
2013/8/11(日) 午後 2:36 [ 彩帆好男 ]
『エーゲ海の真珠』ですか。ダニエル・リカーリのスキャットが少し入っているアレですね。
ポール・モーリアはアレンジ曲がほとんどですが、たまに自作のオリジナルもありますよね。
アレンジのだけでなく、自作のも素晴らしい作品揃いですよね。
2013/8/12(月) 午前 10:07