【第一八計　擒賊擒王】計略名の由来・計略の解題 ( 歴史 ) - ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ

【第一八計　擒賊擒王】計略の概要≪前編≫>

【第一八計　擒賊擒王】計略名の由来・計略の解題


☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

第一八計

☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

擒賊擒王

☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

きんぞくきんおう

賊を擒えるには王を擒えよ


賊（ぞく）を擒（とら）えるには王（おう）を擒（とら）えよ

　８世紀の唐代に生き、「詩仙」と謳われた李白（りはく）と並び称され、「詩聖」と謳われた支那史上最高峰の大詩人・杜甫（とほ）。

　その杜甫の作品である五言律詩『前出塞（ぜんしゅつさい）』。全部で九首ある『前出塞』の内の六首目（其六）の詩。

＞＞＞＞＞＞＞＞

挽弓當挽強＝＝＝弓を挽（ひ）かば當（まさ）に強きを挽くべし。

用箭當用長＝＝＝箭（や、せん）を用ひなば當に長きを用ふべし。

射人先射馬＝＝＝人を射らば先づ馬を射るべし。

擒賊先擒王＝＝＝賊を擒えんとすれば先づ王を擒ふべし。

殺人亦有限＝＝＝人を殺すには亦（また）限り有り。

列國自有疆＝＝＝國を列（た）つるには自づから疆（きょう）有り。

苟能製侵陵＝＝＝苟（いやし）くも能（よ）く侵陵（しんりょう）を製せば、

豈在多殺傷＝＝＝豈（あ）に多く殺傷するに在（あ）らんや。

＜＜＜＜＜＜＜＜

　現代語訳は以下の通り。

＞＞＞＞＞＞＞＞

　弓を引こうとするならば、強い弓を引くべきだ。矢を射ようとするならば、長い矢を射るべきだ。

　人を射ようとするならば、先ず馬を射るべきだ。賊（敵）を虜にしようとするならば、先ずは（敵の）王を虜にすべきだ。

　人を殺すにもやはり限度がある。国を立てるには国境というものがある。

　いやしくも敵の侵略を防げたならば、決して多くの敵を殺傷すべきではない。

＜＜＜＜＜＜＜＜

　この詩の四行目の『擒賊先擒王（賊を擒えんとすれば先づ王を擒ふべし）。』の件（くだり）がこの計略名の由来である。

　尚その一行前（三行目）の『射人先射馬（人を射らば先づ馬を射るべし）。』の件は、我が国においては転じて『将を射（い）んと欲すれば先ず馬を射よ。』という格言となっている。


☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷
その堅（かた）きを摧（くだ）き、その魁（かしら）を奪い、以ってその体（たい）を解く。龍、野に戦うは、その道窮まるなり。

☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷
敵軍の主力を撃破し、敵軍の将領を捕らえれば、敵軍全体を崩壊させられる。
将領を失った敵は、海から離れて陸に上がって戦う龍のようなものであり、進退窮まってこちらの意のままに出来る。

☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ