【第一一計　李代桃僵】計略名の由来・計略の解題 ( 歴史 ) - ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ

【第一一計　李代桃僵】計略名の由来・計略の解題


☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

第一一計

☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

李代桃僵

☯　☯　☯　☯　☯　☯　☯

りだいとうきょう

李が桃に代わって僵れる


李（すもも）が桃（もも）に代（か）わって僵（たお）れる

　漢詩の形式の一種に「楽府（がふ）」と呼ばれるジャンルがある。

　漢代に民間歌謡の調査・収集を目的として、朝廷に「楽府」という官署が創設され、やがてはその楽府に収集された歌曲そのものをも指すようになった。

　その楽府の中の一つに『鶏鳴（けいめい）』という題名の作品があり、その詩（歌曲）の最後の方の一節に由来する。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

桃生露井上、李樹生桃旁。

蟲来齧桃根、李樹代桃僵。

樹木身相代、兄弟還相忘。

≪桃は露井（ろせい）の上（ほとり）に生じ、李（すもも）の樹は桃の旁（かたわ）らに生ず。≫

≪蟲（むし）來（き）たりて桃の根を囓（か）み、李の樹は桃に代わりて僵（たお）る。≫

≪樹木の身すら相い代わるに、兄弟（けいてい）還（ま）た相忘れん。≫

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　つまりは上記の「李樹代桃僵（李の樹は桃に代わりて僵る）。」の箇所が、この計略名の由来である。

　尚上記を現代語訳すれば以下の通り。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　桃の木が露天掘りの井戸の傍に植えられており、李の木もその傍に植えられていた。

　害虫が寄って来て、桃の木の根を齧（かじ）り、害を及ぼした。

　だが李の木が代わって害虫に齧られて腐朽して行き、李の木は遂に桃の木の身代わりとなって倒れてしまった。

　樹木でさえこのように互いに身代わりとなれる。

　ましてや人の兄弟であるならば、どうして互いの事を忘れられようか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷
勢い必ず損有り。陰を損ないて以て陽を益す。

☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷
戦局によっては損害がどうしても避けられず、生き延びる為には、必ず損害を被らねばならぬ事を覚悟しなければならない時もある。
そこで小局的な損害を敢えて受け止め、それと引き換えに大局的な勝利や利益を獲得する。

☰　　☴　　☲　　☶　　☱　　☵　　☳　　☷

「第一一計李代桃僵」書庫の記事一覧

コメント（4）

顔アイコン

人間社会、特に文明社会になると「大の虫を生かすために小の虫を殺す」と言う事になります。それが人間の尊厳からすると絶対にいいとは言えませんが、それを拡大解釈して一部少数(在日等)の権利を声高に主張する左翼はダメですよ。傑作&TBします。

2013/5/30(木) 午後 6:49

ナイス☆＆返礼ＴＢ、感謝します！（＾＾）ｖ

ええ、私だってこういう犠牲を出すような事は、出来ればしたくはありません。
在日や左翼のような切られて然るべき連中などは、同情のカケラもなく切れますがね。

ですがそういった存在ではない人たちに対して、どうしてもやらざるを得ない時は、説得出来るものなら説得し、それさえ許されないのなら、心を鬼にしなければならないでしょう。
自分の一生にそのような局面が訪れない事を祈ります。

2013/5/31(金) 午前 1:43

顔アイコン

楽府は宮廷音楽家の先駆的なものみたいですね。古代エジプトにはあったようですが、少なくともヨーロッパよりは先輩だったかもしれません。

2013/6/13(木) 午後 8:24 [ 彩帆好男 ]

顔アイコン

この楽府なる部署はどうも実態をよく知らないのですが、宮廷音楽なら支那でも、古代よりずっとあったかと思います。

ただ、民間の高尚とは言い難い、草の根レヴェルの歌まで収集してたのは、あるいはこの楽府が支那史上初かも知れませんね。

2013/6/14(金) 午前 11:10

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ

全体表示