語句註釈：【第一一計 李代桃僵】故事其之壹：召公の非情な決断。王太子を生かす為に、我が子を身代わり犠牲にする。

※　この記事は一時的な仮のものですので、コメント欄は閉じてあります。後で正式に書庫を設け、再収録します。

【※１５】百工（ひゃくこう）をして諌め・・・・・「百工」は様々な器物を製作する専門的技能を以て仕えている者たちの事。

　故に「百工は贅沢な物を作らない事、必要な物以外は作らない事を示し、王が奢侈に溺れないように諌める。」の意。

【※１６】庶人をして語（ご）を伝え・・・・・「身分のない庶人は、王に直接的に上奏出来ないので、口々に自由に噂をさせ合って、その風聞が王の耳まで伝わるように計らう。」の意。

【※１７】近臣をして規（き）を盡（つく）し・・・・・「近臣には王に正道を尽くさせる。」の意。

【※１８】親戚をして補い察し・・・・・「血縁類者には王の過失を補い、是非善悪を察せさせる。」の意。

【※１９】瞽史（こし）をして教誨（きょうかい）し・・・・・「瞽史」は【※１０】と【※１１】で触れた、盲目の楽師（瞽）と史官（史）の事。

　故に「楽師や史官には陰陽や礼法などの書物で、王を教え諭す。」の意。

【※２０】耆艾（きがい）をしてこれを修（おさ）めしめ・・・・・「耆」は六十歳、「艾」は五十歳の意。つまり老人の事。

　だがここでは王の師傅（しふ）たる老人。故に「王の師傅たる老人には、以上の事柄を整理し、纏め上げて、王に伝達させる。」の意。

【※２１】原隰衍沃（げんしゅうえんよく）・・・・・「原」は原野。「隰」は湿地。「衍」は平地。「沃」は灌漑の便のある土地。

【※２２】桎梏（しっこく）・・・・・「桎」は足枷。罪人の足の自由を奪う刑具。「梏」は手枷。罪人の手の自由を奪う刑具。比喩として人の言動の自由を拘束・制限する事。

【※２３】彘（てい）・・・・・現在の山西省臨汾市霍州市（さんせいしょうりんふんしかくしゅうし）。

【※２４】鎬京（こうけい）・・・・・現在の陝西省（せんせいしょう）の省都・西安市（せいあんし：シーアンし）。

　後世は長安（ちょうあん）と呼ばれるようになり、周以降の歴代王朝の国都となる。

【※２５】周公（しゅうこう）・・・・・【※２】の召公と同様、元は周王朝創建の元勲で、周文王の四男、周武王の弟の公子旦【姓は姫（き）、名は旦（たん）】の異称。

　一説には官職名だったとも。実態は不詳だが、周公旦の子孫が代々その地位に就任していた可能性もある。

【※２６】樊仲山父（はんちゅうざんほ）・・・・・周王の卿士であり、樊【現在の河南省済源市（かなんしょうさいげんし）】に封じられた諸侯でもある。

　名は不明、字は仲山父（ちゅうざんほ）又は仲山甫（ちゅうざんほ）、諡号は樊穆仲（はんぼくちゅう）。

『詩経』の中でも讃えられた賢人であった。

【※２７】姜戎（きょうじゅう）・・・・・西方の異民族の一種で「姜氏の戎」とも。

　元は太公望【たいこうぼう：姓は姜（きょう）、氏は呂（りょ）、名は望（ぼう）】を始祖とする斉公室と同姓であるが、西方の夷狄に交わって、次第に夷狄化した。

【※２８】太原（たいげん）・・・・・素直に解釈するなら、現在の山西省（さんせいしょう）の省都・太原市（たいげんし）となる。

　だがここでは位置的に不明確で、他には陝西省（せんせいしょう）の安定（あんてい）、甘粛省（かんしゅくしょう）の平涼（へいりょう）などの説もある。

【※２９】司民（しみん）・・・・・戸籍の全てを管理する官職。

【※３０】司商（ししょう）・・・・・実態は不詳だが、本文から察するに、姓名に関する特別な資料を管理する官職かと思われる。

【※３１】司徒（しと）・・・・・土地と人民を管理する官職。

【※３２】司寇（しこう）・・・・・司法を担う官職。

【※３３】牧（ぼく）・・・・・牧人。ここでは牧畜を管理する官職。

【※３４】工（こう）・・・・・工人。職工。ここでは職工を監督する官職。

【※３５】場（じょう）・・・・・「場」はここでは農園や菜園の事。農園・菜園等を管理する官職。

【※３６】廩（りん）・・・・・「廩」は穀物を収納する倉庫。ここでは「廩人（りんじん）」、すなわち穀倉を管理し、穀物の収支を担う官職。

【※３７】蒐（しゅう）・・・・・春に行う狩猟。子を孕んでいない獣を選んで獲物にする。仲春農耕の合間に行う。

【※３８】獮（せん）・・・・・秋に行う狩猟。「秋は刑殺の意に従って獣を殺す。」とある。

【※３９】狩（しゅ）・・・・・冬に行う狩猟。周囲を囲んで逃げられないようにしてから、獲物を捉える。火や、人や、犬で獲物を囲んだりする。

【※４０】堯（ぎょう）・・・・・太古の伝説上の聖人で、五帝の一人。姓は伊祁（いき）、氏は陶唐（とうとう）、名は放勲（ほうくん）。