語句註釈：【第二六計 指桑罵槐】故事其之伍：「将、軍に在りては君の令も受けざる所有り。」──────名将・司馬穰苴の統制法。

※　この記事は一時的な仮のものですので、コメント欄は閉じてあります。後で正式に書庫を設け、再収録します。

【※１】阿（あ）・・・・・斉領内の地名。どこかは不詳。

【※２】甄（けん）・・・・・斉領内の地名。どこかは不詳。

【※３】庶孽（しょげつ）・・・・・妾腹の子が「庶」で、その子が「孽」とある。つまりは嫡流の系統ではないという意味。

【※４】臣（しん）・・・・・臣下の立場にある者が、自身の主君に対した時に使用する一人称。

　相手が一国の君主の場合は、例え自身が仕えていない相手でも、謙遜して使ったりする。

【※５】百姓（ひゃくせい）・・・・・民衆の事。後世我が国におけるような「農民」の意味はない。

【※６】監（かん）・・・・・「軍監」あるいは「監軍」の事。我が国で言う所の「軍目付（いくさめつけ）」に相当。

　中央から派遣される、前線の司令官に対する監視役。

【※７】表（ひょう）・・・・・日時計の役割を果たす柱。

【※８】漏（ろう）・・・・・水時計の事。故に「漏を下す」とは、時間を計る為の水を垂らす事。

【※９】大夫（たいふ）・・・・・ここでは領地を持つ上級貴族の事ではなく、荘賈が自身を指した一人称。

　このように自称する事でも、荘賈の驕った様子が見て取れる。

【※１０】枹鼓（ふこ）・・・・・「枹」は「ばち」とも読む。すなわち「ばちと太鼓」を意味する。

　これから転じて「野戦の陣地」という意味もあり、又は相応じるものの喩えとして使われる。

「ばち」と言っても弦楽器を鳴らす器具である「撥（ばち）」とは異なり、「枹」は太鼓等の打楽器を鳴らす棒状の器具である。

【※１１】軍正（ぐんせい）・・・・・軍中における法務官。軍法を司る職。

【※１２】節（せつ）・・・・・符節。身分を証明する為の割符。

【※１３】左フ（さふ）・・・・・「フ（馬＋付）」は車の箱の外側にある添え木。故に車体の左側にある添え木の事。

【※１４】左驂（ささん）・・・・・「驂」は馬四頭立ての馬車の、左右の外側に立つ二頭の添え馬。故に左右二頭ある驂の左側の方の添え馬。

【※１５】臨淄（りんし）・・・・・現在の山東省淄博市臨淄区（さんとうしょうしはくしりんしく）。春秋戦国時代全期を通じて斉の国都であり、天下有数の大都市として繁栄していた。

【※１６】司馬（しば）・・・・・官職名。この時代では一国の兵馬の権を握る、すなわち軍全体を指揮・統括する官職。

　現代で言えば「防衛大臣」「国防長官」等に相当する。