語句註釈：【第三〇計 反客為主】故事其之貮：晋の骨肉の争い──────曲沃系三代の野心。分家が宗家を滅ぼし、国を簒奪する。

※　この記事は一時的な仮のものですので、コメント欄は閉じてあります。後で正式に書庫を設け、再収録します。

【※１】汝（なんじ）・・・・・二人称の一種。

【※２】太史（たいし）・・・・・「大史（たいし）」とも。天文や暦を司り、国家の記録（すなわち国の歴史）をも司った官職。

【※３】晋水（しんすい）・・・・・【※１７】の汾水（ふんすい）の支流。

【※４】春秋覇者（しゅんじゅうはしゃ）・・・・・衰弱した周王室に代わって、天下中の諸侯を取り仕切る盟主。

　法で正式に明文化された存在ではなく、非正規で自然発生的な存在である。

　天子（周王）の代行役として主に軍事面での安全保障を、実力を失った天子に代わって担保し、中小諸侯たちを保護していた。

【※５】曲沃（きょくよく）・・・・・現在の山西省臨汾市曲沃県（さんせいしょうりんふんしきょくよくけん）。

【※６】条（じょう）・・・・・現在の山西省運城市？（さんせいしょううんじょうし）

【※７】千畝（せんぽ）・・・・・現在の山西省臨汾市古県（さんせいしょうりんふんしこけん）。

【※８】嘉耦（かぐう）・・・・・「嘉偶（かぐう）」とも。良い配偶者。仲の良い夫婦。

【※９】怨耦（えんぐう）・・・・・「怨偶（えんぐう）」とも。悪い配偶者。仲の悪い夫婦。

【※１０】邑（ゆう）・・・・・町や村。天子や諸侯や貴族の支配する領地。

【※１１】翼（よく）・・・・・現在の山西省臨汾市翼城県（さんせいしょうりんふんしよくじょうけん）。

【※１２】庶孫（しょそん）・・・・・「妾腹に生まれた孫」とある。祖父から見て「庶子が生んだ子」なのか、それともその子の父が嫡子か庶子かを問わず「側室の生んだ子」なのか、よく判らない。

【※１３】傅（ふ）・・・・・御守り役。補導役。教育係。

【※１４】側室（そくしつ）・・・・・一般には身分の高い人物の妾を指すが、この場合は「分家」という意味だとある。

「側室を置く」で「卿が嫡子以外の子を分家として立てる」という意味になるとある。

【※１５】貳宗（じそう）・・・・・「弐宗（じそう）」「小宗（しょうそう）」とも。

「小宗」とは「大宗（だいそう）」、つまり宗家（総本家）に対するもので、大夫の家における分家の事。

【※１６】隸子弟（れいしてい）・・・・・雑役に使役する子弟。

【※１７】分親（ぶんしん）・・・・・同じく分家の事。「子弟を親疎の差に応じて、財産を分けて別居させる事」とある。

【※１８】覬覦（きゆ）・・・・・下位の者が上位の物事を望む事。身分不相応な事を望む事。

【※１９】甸侯（でんこう）・・・・・六服の一。この場合の「服」とは「王室に服事（服従）する」の意。

「六服」とは王畿（天子直轄の千里四方の区域）の外五百里ごとに区切って設けた六種類のエリア（区域）。

　侯服（こうふく）・甸服（でんふく）・男服（だんふく）・采服（さいふく）・衛服（えいふく）・要服（ようふく）の六服。

　そして六服の外を更に、夷服（いふく）・鎮服（ちんふく）・藩服（はんふく）の三服に区分し、合わせて「九服」とも言った。

　この時の晋は甸服に属する諸侯だという事になるが、それがどういう意味を持つかは不詳。

【※２０】汾水（ふんすい）・・・・・現在では汾河（ふんが）。山西省を南北に流れる大きな河川。

【※２１】車右（しゃゆう）・・・・・兵車の右側に乗って、武器（主に戈）を持って戦い、同乗している指揮官の護衛をも務める兵士。

　兵車には一台に付き、三人一組で同乗する。中央には御者が乗り、その左側には部隊指揮官が弓を持って射手として乗り、その右側には戈を取る者（車右）が乗った。

　この場合は称が長であるから、称は射手として左側に乗った事になろうか。

【※２２】驂（さん）・・・・・「驂」とは兵車の副馬。兵車は馬四頭立てで牽き、中央の二頭を「両服」と呼び、外側左右の二頭を「両驂」と呼ぶ。

　本文の場合は、一番外側の左右どちらかの馬が、森林内の狭い道幅からはみ出てしまい、走路を樹木に遮られて、走るに走れなくなったという事になる。

【※２３】晋の六卿（りくけい）・・・・・本故事の時代よりも後世に生まれた晋独自の官制。

　晋の場合は他国で使われていた本来の意味とは些か異なっていて、晋においては三軍を指揮・統率する六人の司令官の総称。

　後世の晋では上・中・下の三軍に分かれていて、各軍とも将（軍団長）と佐（副軍団長）の正副二名ずつの司令官がいた。

　六卿の序列は上から、中軍の将、中軍の佐、上軍の将、上軍の佐、下軍の将、下軍の佐の順であった。

【※２４】子（し）・・・・・二人称の一種。成人した男性に対する敬称。

【※２５】上卿（じょうけい）・・・・・「正卿（せいけい）」とも。国政の頂点に立って君主を輔佐し、群臣を統括する地位。つまり宰相の事である。

【※２６】臣（しん）・・・・・臣下の立場にある者が、自身の主君に相対した時に用いる一人称。

　例え自身の主君でなくとも、相手が君主クラスの人物で、自分より身分が上な場合は、謙遜して用いる。

【※２７】卿士（けいし）・・・・・王（天子）の朝廷に直接仕えて政務を執る大臣。

　が国で言えば「幕閣」に相当する。卿士は諸侯が兼任する事が多かった。

【※２８】醴（れい）・・・・・「醴酒（れいしゅ）」とも。甘酒の事。

【※２９】京師（けいし）・・・・・王都。天子の住む都。「京」は「大きい」、「師」は「大勢の人々」の意。