語句註釈：【第一一計　李代桃僵】故事其之貮：衛の公子兄弟の哀れな最期──────衛宣公、道義を見失い、嫡子を殺す。

※　この記事は一時的な仮のものですので、コメント欄は閉じてあります。後で正式に書庫を設け、再収録します。

【※１】傅（ふ）・・・・・守り役、補佐、教育係の事。

【※２】左媵（さよう）と右媵（うよう）・・・・・「媵」とは日本風に言えば「腰元」に当たる。

　公女（諸侯の娘）が他国へ嫁ぐ時に、公女に付き従って嫁ぎ先まで随行し、身の回りの世話をする侍女。

　女ばかりでなく男の従者も含んだりするが、この場合は公女に付けられた侍女を意味する。

　もし公女に男子が生まれなかった場合、媵が代わりに男子を生む事を期待された。

【※３】白旄（はくぼう）・・・・・「旄」とは牛の尾の毛で作った飾りで、旗頭に付ける。その名の通り、白い毛で作られた物であろう。

【※４】温（おん）・・・・・現在の河南省焦作市温県（かなんしょうしょうさくしおんけん）。

【※５】北狄（ほくてき）・・・・・単に「狄」とも。主に北方に住んでいた遊牧系異民族の総称。

　騎馬と騎射の術とに長けていて、勇猛で剽悍であったので、中原諸国からは恐れられていた。

【※６】玦（けつ）・・・・・玉の一種。アルファベットの「Ｃ」の字の形状をしている。故に完全なリングの形状ではなく、一部分のみ途切れている。

　音が「決」に通じる事から、相手に「決断せよ」という意味を言外に込めて、決断を促すサインとして、この玦を見せたりした。

【※７】繡衣（しゅうい）・・・・・美しい刺繡のある着物。刺繡は外側から内側に針を刺して模様を作る事から、「人の善言を受け入れよ」という言外の意味を込めている。

　この場合は「石祁子と甯遠の二人の言葉をよく聞くように」という意味を込めて衛懿公は授けた。

【※８】熒沢（けいたく）・・・・・現在の河南省新郷市衛輝市（かなんしょうしんごうしえいきし）か、同省の鶴壁市淇県（かくへきしきけん）の辺り。

【※９】朝歌（ちょうか）・・・・・現在の河南省鶴壁市淇県（かなんしょうかくへきしきけん）にあった衛の最初の国都。周王朝以前の商（殷）王朝末期の王都でもあった。

【※１０】河（か）・・・・・黄河の事。世界有数の巨大河川であり、主に華北を流れる。

　黄河文明を育む源泉ともなった。華南を流れる長江（揚子江）と併せて、「河江（かこう）」と併称される。

　元来「河」も「江」も普通名詞ではなく固有名詞であり、支那では前者は黄河、後者は長江を指す。

【※１１】邑（ゆう）・・・・・天子・諸侯・大夫等の領主貴族が治めている領地、町村。

【※１２】共（きょう）・・・・・衛国内の邑。現在の河南省新郷市輝県市（かなんしょうしんごうしきけんし）。元は一個の国であったが、衛に併合された。

【※１３】滕（とう）・・・・・【※１２】の共と同じく衛国内にあった邑。共の近くにあったというが、現在のどの辺りかは不詳。

【※１４】曹（そう）・・・・・衛の邑。現在の河南省安陽市滑県（かなんしょうあんようしかつけん）。同時代に存在した姫姓の諸侯国である曹とは別。

【※１５】春秋覇者（しゅんじゅうはしゃ）・・・・・「覇者」とは通常「武力も用いて天下を牛耳る者」という意味で使われるが、この時代の覇者は少々意味が異なる。

　本来ならば天子たる周王は、軍事力を担保とした天下中の安全保障や、中原文明圏の外から侵攻してくる異民族からの防衛や、諸侯間のいざこざを収める事や、諸侯が難儀している時の援助や保護等を、責務として果たすべきあった。

　だが権威はあっても力が衰弱して果たせなくなっていた為、衰えた周王に代わって、強大な実力を擁する諸侯がそれらの責務を肩代わりするようになった。それが春秋覇者である。

「尊王攘夷」の標語を掲げて、周王室を奉戴し、傘下の諸侯を保護する、諸侯同盟の盟主、首席といった存在である。

　会盟（かいめい）を開いて儀式を執り行い、参加した諸侯たちからその地位と権限を承認された。

【※１６】甲士（こうし）・・・・・武装した兵士。

【※１７】五称（ごしょう）・・・・・五揃い。五着。

【※１８】魚軒（ぎょけん）・・・・・魚の皮で飾った婦人用の車。

【※１９】重錦（ちょうきん）・・・・・精細に織った上等な錦。

【※２０】楚丘（そきゅう）・・・・・【※１４】の曹と同じく、現在の河南省安陽市滑県（かなんしょうあんようしかつけん）。

【※２１】大布の衣（たいふのい）・・・・・糸の粗くて丈夫な木綿織りの衣服。

【※２２】大帛の冠（たいはくのかん）・・・・・粗末な絹製の冠。

【※２３】革車（かくしゃ）・・・・・兵車（戦車）の事。表面を革で覆って丈夫な作りにしてある事から。

【※２４】五鹿（ごろく）・・・・・現在の河南省濮陽市（かなんしょうぼくようし）にあった。

【※２５】邢（けい）・・・・・周（西周）王朝の初期に建国された姫姓の諸侯国。

　周文王の四男であり、周王朝初代・周武王の弟でもある周公旦の庶子（名は不明）が封じられて始まった。

　その庶子は魯の初代国君である魯公伯禽の異母弟である。また衛の国祖・衛康叔は、周公旦の弟でもあるから、邢の初代国君たる庶子にとっては叔父に当たる。

【※２６】菟圃（とほ）・・・・・【※２７】の訾婁の附近とある。

【※２７】訾婁（しろう）・・・・・【※１４】の曹と【※２０】の楚丘と同じく、現在の河南省安陽市滑県（かなんしょうあんようしかつけん）。

【※２８】邑宰（ゆうさい）・・・・・邑を領有する主である大夫に仕える臣下の中から、邑の管理や行政等の実務を委任された者。いわば代官である。

　本来の邑の主である大夫は、常に中央の宮廷に出仕する必要性から、ほぼ国都内の邸宅に住んでおり、領有している邑に滞在する事など稀である。

　また有力な大夫ともなると、一つだけでなく同時に複数の邑を有する為に、どうしても自身に代わって、各邑の行政実務を代行する者が必要となる。

　大夫が「邑における君主」なら、それを輔佐し、邑の執政の切り盛りをする邑宰は「邑における宰相」といった存在になる。

【※２９】醢（ししびしお／しおから）・・・・・肉のしおから。骨を抜いた肉を、麹、塩、酒等に漬けたもの。またはそれを人に対して行う刑罰。

【※３０】束脩（そくしゅう）・・・・・進物に用いた干し肉の束。または入門する時に師匠に差し上げる進物や礼金。

【※３１】纓（ひも）・・・・・冠の紐。冠の両脇から顔を取り巻き、顎の下で結ぶ。

【※３２】陽翟（ようてき）・・・・・河南省許昌市禹州市（かなんしょうきょしょうしうしゅうし）。

【※３３】濮陽（ぼくよう）・・・・・衛の四番目の国都。現在の河南省濮陽市（かなんしょうぼくようし）。

【※３４】野王県（やおうけん）・・・・・現在の河南省焦作市沁陽市（かなんしょうしょうさくししんようし）。

【※３５】太史公（たいしこう）・・・・・前漢時代の官職の一。国史の編纂、暦の制定等を職務とした。

　この場合は前漢の太史公を務めていた司馬遷自身を指す。司馬遷は著作の『史記』の中で、己自身を呼ぶ時の自称として、「太史公」を用いていた。

「仮設・暫定・臨時」書庫の記事一覧

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ

仮設・暫定・臨時