語句註釈：【第八計　暗渡陳倉】故事其之壹：この計略名の由来となった故事「明修桟道、暗渡陳倉」──────天才兵略家・韓信の巧妙な陽動と隠密奇襲作戦。

※　この記事は一時的な仮のものですので、コメント欄は閉じてあります。後で正式に書庫を設け、再収録します。

【※１】陳倉（ちんそう）・・・・・現在の陝西省宝鶏市（せんせいしょうほうけいし）。

【※２】淮陰（わいいん）・・・・・現在の江蘇省淮安市（こうそしょうわいあんし）。

　地名の由来は淮水（現在は淮河）の陰、すなわち南側に位置した事から。

　古来より支那には「〇陰」「〇陽」といった地名が多いがこれは偶然ではない。

　山岳の北側と河川の南側を「陰」、反対に山岳の南側と河川の北側を「陽」と言う事から、山岳の北・河川の南に位置する町を「〇陰」、山岳の南・河川の北に位置する町を「〇陽」と命名して来た。

　太陽が照り当たるのが山岳だと南側、河川だと北側で、両者それぞれの反対側は当たらず日陰となるからである。

　洛水（らくすい）の北側にあるから洛陽、濮水（ぼくすい）の北側にあるから濮陽、済水（さいすい）の南側にあるから済陰、水（じょすい）の南側にあるから汝陰、衡山（こうざん）の南側にあるから衡陽、汝等々。

【※３】布衣（ふい）・・・・・ここでは平民、一般庶民の意。「布」は古くは麻や葛を指した事から、転じて粗衣を着ている平民を指すようになった。

【※４】吏（り）・・・・・下級役人の事。後世では「胥吏（しょり）」と呼ばれるようになる。

　国家に雇われている正規の上級役人である「官」と違って、庶民の身分で行政の仕事を担う者であり、言わば「半官半民」と言った存在である。

　我が国史上で言えば、江戸期の「目明し」「岡っ引き」みたいな存在だと思えば解り易いだろうか。

　現代に置き換えて言えば、「官」がキャリア組のエリート階層で、「吏」が叩き上げのノンキャリア組となろうか。

【※５】商賈（しょうこ）・・・・・商業又は商業に従事する者（商人）。

「商」と「賈」の併称でもあり、「商」が固定的な店舗を持たない行商の形態（又はその人）で、「賈」が固定的な店舗を持つ形態（又はその人）。

【※６】郷（ごう）・・・・・「郷」は当時の行政区画の単位の一。

　秦代の郡県制下では行政区画の単位が上位からだと「郡（ぐん）」「県（けん）」「郷」「亭（てい）」「里（り）」となる。

「里」を集落や行政区画の最小単位とし、十里で一亭、十亭で一郷とする。

【※７】南昌（なんしょう）・・・・・現在の江西省（こうせいしょう）の省都・南昌市（なんしょうし）。

【※８】亭長（ていちょう）・・・・・【※５】を参照。「郷」の一段下位、「里」の一段上位の行政区画の単位である「亭」の長。

　宿駅の役場の長、農村の訴訟・治安警察、旅客管理、民事処理等の役目を担った。

　後に漢の初代皇帝・高祖（こうそ）となる劉邦（りゅうほう）が、挙兵前に就任していた役職である事で知られている。

【※９】淮水（わいすい）・・・・・現在の淮河（わいが）。長江（ちょうこう）、黄河（こうが）に次ぐ支那第三の規模を誇る大河。

　南北を長江と黄河に挟まれて流れる。古来より華北（支那大陸の北半分）と華南（同南半分）を分ける境界線とされて来た。

【※１０】王孫（おうそん）・・・・・王侯の子孫、貴族の子弟。

　だがここではみすぼらしく、うだつが上がらない韓信に対し、婦人が皮肉でそう呼んだのであろう。

【※１１】郎中（ろうちゅう）・・・・・「郎」は主君の側近の意。主君の護衛役や、傍近く仕える近侍。

【※１２】関中（かんちゅう）・・・・・函谷関以西の地方を漠然と指し、現在の陝西省西安市（せんせいしょうシーアンし）を中心とした一帯。すなわち春秋戦国時代の秦の領土。

【※１３】咸陽（かんよう）・・・・・戦国時代以来の秦の国都。

　秦が天下統一を果たしてからも首都であり続けた。現在の陝西省咸陽市（せんせいしょうかんようし）。

　地名の由来は【※１】で詳述した「陽（山岳の南・河川の北）」「陰（山岳の北・河川の南）」の命名の法則で、都市が九嵕山（きゅうそうざん）の南側（陽）と渭水（いすい）の北側（陽）に位置する事から。

「咸陽」の「咸」は、「皆」「何れも」という意味があるので、「皆が陽」「何れも陽である」という意味で咸陽と名付けられた。

【※１４】彭城（ほうじょう）・・・・・現在の江蘇省徐州市（こうそしょうじょしゅうし）。

【※１５】楚懐王（そのかいおう）・・・・・本文中でも述べている通り、嘗ての戦国時代の楚の国君たる楚懐王とは別人であり、その子孫に当たる人物である。

　そして本故事の登場人物の「楚懐王」の呼び名は諡号（死後に贈られる呼び名・称号）ではなく、生前からそう呼ばれていた。「義帝」も同様。

【※１６】巴蜀（はしょく）・・・・・現在の四川省（しせんしょう）一帯を漠然と指した古称。

「巴」が現在の重慶市（じゅうけいし）一帯、「蜀」が現在の四川省成都市（せいとし）一帯である。

【※１７】連敖（れんごう）・・・・・「連尹（れんいん）」とも。楚の官職名で職務は接客係。

【※１８】壮士（そうし）・・・・・勇ましくて血気盛んな男子。壮年の男の意味もある。

【※１９】治粟都尉（ちぞくとい）・・・・・「都尉（とい）」は武官の官職名の一。将軍直属の指揮官で、「治粟都尉」は兵糧の調達・管理を職掌とする。

【※２０】丞相（じょうしょう）・・・・・宰相の事。人臣の最高位であり、君主を補佐し、文武百官を統括する。

【※２１】南鄭（なんてい）・・・・・現在の陝西省漢中市南鄭県（せんせいしょうかんちゅうしなんていけん）。

【※２２】汝（なんじ）・・・・・二人称代名詞で、英語の「ｙｏｕ（ユー）」に相当。自身と対等か目下の相手に対して使う。

【※２３】臣（しん）・・・・・己自身を指す一人称代名詞の一種。

　臣下の立場にある者が、自身が仕える主君に相対している時に用いる。

　例え自身の仕える主君でなくとも、相手が君主クラスの人物ならば謙遜して用いる。

【※２４】国士無双（こくしむそう）・・・・・「国士」とは国中で特に傑出した、立派な人物の事。

　または身命を投げ打って国事に奔走する人物をも言う。

　故に「国士無双」とは、国に二人といない程の優れた人物の意。

【※２５】大将軍（たいしょうぐん）・・・・・古代支那の武官の官職の一。

　別には「上将軍（じょうしょうぐん）」とも呼ばれた。将軍たちの中の首席で、軍の総司令官の事。

【※２６】寡人（かじん）・・・・・己自身を指す一人称代名詞の一種。帝王や諸侯などの君主クラスの人物が、自身を指す時に用いる。

【※２７】百姓（ひゃくせい）・・・・・「諸々の民」「庶民」「万民」等の意。我が国で使われているような「ｆａｒｍｅｒ（農民）」という意味は元来なかった。

【※２８】城邑（じょうゆう）・・・・・城壁に囲まれた町。

【※２９】新安（しんあん）・・・・・現在の河南省三門峡市澠池県（かなんしょうさんもんきょうしべんちけん）。

【※３０】阬殺（こうさつ）・・・・・「阬（こう）」は穴。生きたまま穴埋めにして殺す事。

【※３１】秋毫（しゅうごう）・・・・・元来は秋に抜け替わった、獣の極めて細い毛の事。

　それが転じて「極めて小さい事、微細な事」「僅かな事」「些か」という意味となった。

【※３２】法三章（ほうさんしょう）・・・・・劉邦が関中入りを果たした後、秦の民衆に秦の煩雑で厳格過ぎる法律を廃止して、たった三箇条のみの簡略な法律にしたもの。

　その三箇条とは、「人を殺せば死罪、人を傷付けたり盗んだりすればそれ相応の刑に処する」といった内容で、すなわち殺人・傷害・窃盗の三種を禁じたのみの至って簡素なものであった。

【※３３】与国（よこく）・・・・・同盟関係、互いに協力し合う関係にある国。

【※３４】好畤（こうし）・・・・・現在の陝西省咸陽市乾県（せんせいしょうかんようしけんけん）。

【※３５】廃丘（はいきゅう）・・・・・現在の陝西省咸陽市興平市（せんせいしょうかんようしこうへいし）。

【※３６】成皋（せいこう）・・・・・現在の河南省（かなんしょう）に嘗て存在した汜水県（しすいけん）に位置したが、現在は汜水県も廃されて、地名がどう変わったのかが不詳。

【※３７】汜水（しすい）・・・・・河川の名。

【※３８】小人（しょうじん）・・・・・つまらぬ人物。取るに足りない人物。

【※３９】中尉（ちゅうい）・・・・・官職の一。具体的な職務は不詳だが、官職名からして武官である事が推測されるので、軍隊・警察関連の職務であるかと思われる。

「仮設・暫定・臨時」書庫の記事一覧

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

ＹＡＭＩＮＡＢＥｔｈｅＳｅｃｏｎｄＯｐｅｒａｔｉｏｎ

仮設・暫定・臨時