|
記事タイトルにもありますように、今回はこれまでのような和歌ではなく漢詩です。生まれて初めて漢詩に挑戦してみました。
漢詩は和歌とは比較にならない位にルールが複雑で、縛りがキツイです（＾＾；）。
和歌の縛りは結構緩いものですが（だからって簡単に作れる訳でもないですが）、漢詩（近体詩）はそういったルールをちゃんと踏まえないと、例え字数が合ってようと漢詩として成立せず、単なる漢字の羅列になってしまいます。
なのでここ数日、頭を悩ませてばかりでした。
本当に漢詩は和歌以上に作るのが難しいです。
やれ平仄だの、押韻だの、二四不同だの、二六対だの、一三五不論だの、反法だの、粘法だの、孤平の禁だの、下三連の禁だの・・・・何でこんなに厄介な制約だらけなんだと言いたくなりました（＾＾；）。
しかも漢詩の形式（五言絶句とか、七言律詩とかの事）によって、ルールも多少変わって来るわで・・・・（ーー；Ａ）。
そんなこんなで頭を悩ませながらも、👇二本のサイトを利用して、平仄を何度も何度もチェックして、どうにか平仄と押韻だけは合わせられたみたいです。
平仄・押韻の他にも、前述の二四不同・二六対・孤平の禁・下三連の禁といった制約も何とかクリア出来たみたいですので、まあ少なくとも漢詩としての最低限の体裁だけは成せたかと思いますが。
それでは私の人生初の漢詩を御紹介します。詩の形式は七言絶句です。
各句七字ずつを四句（それぞれ起句・承句・転句・結句）の、全部で二十八字の形式です。
初めてなので、至らない点はどうか御目溢し願います（苦笑）。何せ誰からも教わった事がないもので・・・・。
【画像右下をクリックすると、拡大出来ます。】
上記の画像が「白文」、すなわち漢字だけの原文です。続いて返り点や送り仮名を振った「訓読文」の画像を貼ります。
字の右側に付いている白黒の丸は、「〇」が平字、「●」が仄字です。
起句（第一句目）と転句（第三句目）と結句（最後の第四句目）それぞれの最後の七字目が紫色で表示してあるのは、韻を踏んだ事を示します。
これらのルールを説明するのは甚だ面倒でありますので、割愛させてもらいます（＾＾；）。
【画像右下をクリックすると、拡大出来ます。】
上記画像に振った返り点に従って、以下のように全文の読み下し文（緑文字）と現代語訳（オレンジ文字）をしてみます。
読み下し文＆現代語訳
題名
紅葉（こうよう）に憶ふ（おもう）
紅葉（の景色）に想う
起句（第一句）
仲冬（ちゅうとう）、山野（さんや）、鮮（あざ）やかな紅（くれない）に染（そ）む。
季節は十一月となり、山野の樹葉は鮮やかな紅色に染まっている。
承句（第二句）
眺望（ちょうぼう）、斑（まだら）に映え、恰（あたか）も虹（にじ）の如（ごと）し。
見渡す眺めは（紅色だけでなく）斑色（様々な色）に映えていて、まるで虹のようだ。
転句（第三句）
京洛（きょうらく）、旅（たび）行（ゆ）きて、二載（にさい）過（す）ぐ。
京都まで（紅葉見物の）旅行をし来てから、もう二年の月日が経った。
結句（第四句）
爾来（じらい）、懐（なつか）しく憶ひ（おもい）、復（ま）た逢へる（あえる）を希ふ（ねがう）。
それ以来、（紅葉景色を見ると、京都で見て来た紅葉景色を）懐かしく想い、いつの日か再び（京都の紅葉景色に）出会える事を願っている。
以上です。
起句にある「仲冬」とは１１月の事です。
支那では一年十二ヵ月を春夏秋冬に分け、それぞれを更に三つに分けて、それぞれ頭に「孟（もう）」「仲（ちゅう）」「季（き）」を付けて呼ぶ呼称もあります。
すなわち次の通りになります。
孟春（もうしゅん）＝１月 仲春（ちゅうしゅん）＝２月
季春（きしゅん）＝３月 孟夏（もうか）＝４月
仲夏（ちゅうか）＝５月 季夏（きか）＝６月
孟秋（もうしゅう）＝７月 仲秋（ちゅうしゅう）＝８月
季秋（きしゅう）＝９月 孟冬（もうとう）＝１０月
仲冬（ちゅうとう）＝１１月 季冬（きとう）＝１２月
そして転句にある「京洛」とは、支那だと古代以来、何度も国都となった洛陽（らくよう）の事ですが、我が国だと京都の異称となります。
つまり書庫【ＭＹ ＰＨＯＴＯ ＧＡＬＬＥＲＹ】で最近完結したばかりの話である、私が一昨年体験した京都旅行の事です。
さて、御覧になられてみて、稚拙だと思われたのはまあ仕方ありません。和歌と同様こっちも初心者ですから。
けれどこんな出来具合でも、本当に頭を痛めてやっと出来上がったのですよ（＾＾；）。
和歌の作歌以上に苦労しましたわ（苦笑）。本当に誰かちゃんとした人に教わりたいです。
この初作品は七言絶句でしたが、今後は五言絶句や五言律詩、七言律詩とかにも挑戦してみたいとは思います。
まあ漢詩は和歌以上に作成が厄介なので、果たしてこれからもきちんと出来るのかどうかは、何とも保証しかねますが。
|
全体表示
[ リスト ]
とある漢詩の先生にこの詩を添削してもらったら、色々とダメ出しされてしまった・・・・
思った以上に間違いが多かったようで、少し愕然とした・・・
やっぱり漢詩は初心者にはハードルが高いなあ・・・・
2019/6/23(日) 午前 10:20