|
さてさて、本書庫はここから新シリーズです。シリーズタイトルを御覧になればすぐに御分かりかと。
要するに元はクラシックの曲を、メロディを少しいじったり、独自の歌詞を付けたりして、新しく現代風のポップ・ミュージックのスタイルにアレンジした曲と、その元ネタとなったクラシック曲を併せて御紹介するのが当シリーズの趣旨です。
それはそんなに多くはないですが、探せばあります。
その第一弾としてチョイスしたのが・・・・アメーーーーージング！！！（笑）グレースです（笑）。
尤もこの歌、主に教会で聖歌隊が歌うような讃美歌やスピリチュアル（黒人霊歌）であって、「クラシック」の内に入るんですかね？
そこがアヤフヤで（笑）、初っ端の第一弾からそんなシリーズ趣旨に当て嵌まるのかどうか、曖昧な曲を選んでしまって何なのですが・・・・（＾＾；ゞ）
さて、まずはアレンジの原曲となった『アメージング・グレース』の動画を続けて２本どうぞ。
１本目はヘイリー・ウェステンラが歌ってるもの、２本目はケルティック・ウーマンが歌ってるものです。
≪アメイジング・グレイス≫
歌詞（赤色表記）及び日本語訳（緑色表記）
Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I am found;
Was blind, but now I see.
アメイジング・グレイス（素晴らしき神の恩恵）！何と素晴らしい言葉だろう！
私のような愚かな人間も救ってくれた
自分を見失っていた時期もあったが今は大丈夫
見えなくなっていたものも今は見える
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear!
The hour I first believed.
心が恐怖に支配されている時、神の恵みを知った
神の恵みが私を恐怖から救い出してくれた
神の恵みを知った瞬間のなんと素晴らしかった事か
初めて信じたあの瞬間
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead us home.
たくさんの危機や誘惑の罠を
私達はいつも乗り越えて来た
神の恵みはこれまで私たちを守ってくれた
これからも神の恵みが私たちを導くでしょう
When we've been there tenthousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God'spraise
Than when we'd first begun.
私たちは何万年経っても
太陽のように明るく輝き
神を褒め称える歌を歌うだろう
初めて歌ったその時よりも
Than when we'd first begun.
初めて歌ったその時よりも
作曲者は不詳ですが、作詞者はジョン・ニュートン（Ｊｏｈｎ Ｎｅｗｔｏｎ）という１８世紀のイギリス人です。
ニュートンは元は奴隷船の船長で、奴隷貿易という非人道的な商売に手を染めていたのですが、ある日の事、航海中に暴風雨に遭い、危うく難破しそうになりました。
しかし神に祈った所、奇蹟的に難破を免れました。
その一事がそれまでの非道な行いや、自堕落で荒んだ生活態度を反省し、奴隷貿易から足を洗うキッカケとなりました。
と言ってもすぐに改めた訳じゃないみたいですが。
改心した後は牧師となり、讃美歌集を次々作詩して出版しました。それら作品群の中にこの曲がある訳です。
上記に掲載した歌詞を見れば大体納得かと思いますが、嘗ては奴隷貿易で奴隷となった黒人たちを散々虐げた、罪深い過去の所業をニュートンは後悔しました。
そんな罪深い自分が「素晴らしき神の恩寵（アメージング・グレース）」によって魂が救われたという感動と喜びを綴っています。
具体的には前出の船の遭難の一件で感じた事でしょう。
そんな経緯で、過去の過ちを悔いたニュートンは、奴隷貿易反対運動に関わるようになりました。
同じ志を持つ政治家で、奴隷貿易及び奴隷制度反対運動のリーダーでもあった庶民院（英国下院）議員ウィリアム・ウィルバーフォース（Ｗｉｌｌｉａｍ Ｗｉｌｂｅｒｆｏｒｃｅ）の相談に乗り、アドヴァイスをしたと言います。
ニュートンは１８０７年に、８２歳の高齢でこの世を去ります。
奇しくもニュートンの没年となったこの年に、ウィルバーフォース等の長年の努力が実り、遂に議会にて奴隷貿易法（つまり奴隷貿易の廃止法案）が可決成立しました。
この歴史的瞬間を聞き届けてから程なくして、ニュートンは天に召されたのですから、単なる偶然のタイミングに過ぎないのか、何とも不思議な因縁と言うか、天の計らいみたいなものを感じます。
ニュートンの死後もウィルバーフォースは変わらず、奴隷廃止に関する活動を続けます。
奴隷貿易法が成立しても、奴隷の存在自体はまだ残っていたからです。
そうしてニュートンの死から２６年後の１８３３年、遂に議会において、イギリス帝国内にいる全ての奴隷に自由を与え、奴隷の身分から解放するという奴隷制廃止法案を可決成立させました。
これにより生涯を懸けた一大事業を達成したウィルバーフォースは、奇しくもニュートンと同様、この重要法案が成立した同年内にこの世を去りました。享年７３歳。
これまた何とも不思議なタイミングを感じます。
さて、それではこの美しいメロディの曲が、どう現代風なテイストにアレンジされたのでしょうか？
それが次の動画の歌です。「ＮＩＲＧＩＬＩＳ（ニルギリス）」というＪ−ＰＯＰの３人組の音楽ユニットの曲で、タイトルは『ｓａｋｕｒａ（サクラ）』です。 ≪ｓａｋｕｒａ≫
夢心地の朝一番に 差し込んだ光と終わってしまう恋
明日からは別々の道 そんな突然心の準備が出来ない
深すぎて直接心に 触れられない
Cherry blossom Cherry blossom
手を振る君の肩に サヨナラ FALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE..
Cherry blossom 独りきり吐息が紡ぐメッセージ
サヨナラ FALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE 聞こえるかな?
空っぽなこの広い世界に 語りだす瞳はあのままで...
僕を見つめそっと微笑む なんでそんなシャンと立っていられるのかな?
縮まらない何かを 僕らは知っていたの?
Cherry blossom どこまでも舞い散る君の声に
サヨナラ FALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE
愛おしきこの空へ 吐息が紡ぐメッセージ
サヨナラ FALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE
Cherry blossom 途切れない
悲しみの果てはどこ?
サヨナラ FALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE
Cherry blossom Cherry blossom
涙全て忘れて
今からFALLIN LOVE サヨナラ FALLIN LOVE 届きますか?
映像のアニメは『交響詩篇エウレカセブン』という作品で、遥かな遠い未来の他の惑星を舞台にしたＳＦロボットアニメです。
この曲はそのエウレカセブンのＯＰ曲としても使用されました。
このアニメの歴代ＯＰ主題歌は、この『ｓａｋｕｒａ』も含めて全部で四曲。取り分け本曲は四代目、すなわち最後のＯＰテーマ曲です。
このアニメをレンタルして観て、最初にこの『ｓａｋｕｒａ』を聴いた時、「えっ！？アメイジング・グレイス！？空耳か？」とちょっぴり驚きましたが、本当に使用してましたね。
『ｓａｋｕｒａ』という和風テイストなタイトルの割に、全体的に和風な感じがしないですが（笑）、まあそれはそれとして、悪くはないですね。
それにこういう使い方は「アレンジ」ではなく、「マッシュアップ」という手法みたいですが。
マッシュアップ（ｍａｓｈｕｐ）とは元々英語で「混ぜ合わせる」という意味だそうで、「２つ以上の曲から片方はボーカルトラック、もう片方は伴奏トラックを取り出してそれらを元々あった曲のようにミックスし重ねて一つにした音楽の手法（ウィキペディアより）」との事。
だから厳密には原曲のメロディ全体をいじった「アレンジ」ではないので、この曲にアメイジング・グレイスが使われているのは、冒頭のイントロと、中間の間奏パートと、終わりの部分だけです。
それだとシリーズタイトルの趣旨にそぐわないんですけど（笑）、クラシック曲をアレンジしたポップ曲が全体的に少ないので、広義でのアレンジという事で、まあいいかと採用しました（＾＾；）。
さて・・・・シリーズ初弾の本稿は以上です。皆さんはこの他にも、クラシック曲をアレンジしたポップスの曲を何か知っておられるでしょうか？ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
日本語では「驚くばかりの」という題で有名ですが、私も好きな曲の一つです。作詞者がいかに過去の罪の重みを知り、そして真摯に悔い改め、ゆるしの恩寵の偉大さを知ったかがこの詩からよく読み取れます。結果としてイギリスは世界で初めて奴隷貿易を禁する法令を制定した国になりました。
2018/11/18(日) 午前 1:22 [ 彩帆好男 ]
＞＞サイパンさん
「驚くばかりの」ですか？それじゃ意味不明な気がしますが・・・・後半の「恩寵（グレイス）」の部分が抜けてますし。
私はサイパンさんと違ってキリスト教徒ではありませんが、それでもこの曲は好きな曲の一つです。
歌詞だけでなく、この清澄さと荘厳さを感じさせるメロディも相俟って、ジョン・ニュートンが心底罪の意識に悩まされていたであろう心情が伝わって来ます。
このニュートンのような行き方「回心」と言うのでしたか。
世界最大の植民地帝国を築いて、現地民を搾取しまくっていたイギリスが、世界最初の奴隷制度廃止を実践した国になったというのも、何やら皮肉な話ですが。
尤も本当の意味での「奴隷廃止」、すなわち植民地支配の時代に終止符が打たれたのは、我が国が大東亜戦争を戦い抜いて、イギリス始め欧米列強諸国の帝国主義を崩壊させた事ですが。
けれどそれはここの本筋から逸れるので、ここまでにしておきます。
2018/11/18(日) 午後 3:25