あの夏の日曜

"That Sunday That Summer"

　　　　　　　〜*〜　Words & Music by George David Weiss & Joe Sherman　〜*〜




If I had to choose just one day

To last my whole life through

It would surely be that Sunday

The day that I met you



Newborn whippoorwills　

Were calling from the hills

Summer was a comin' in but fast

Lots of daffodils　

Were showing off their skills

Nodding all together

I could almost hear them whisper

Go on, kiss him

Go on, and kiss him



If I had to choose one moment

To live within my heart

It would be that tender moment

Recalling how we started

Daring, it would be

When you smiled at me

That way, That Sunday, That Summer





一生のうちで１日だけ選ぶとしたら、

そうね、きっとあの日曜。

あなたと会った、あの日。


生まれたばかりの夜鷹が、

「夏がやってきたけど、あっという間だよ」

って、丘の上から呼びかけてくれていたなぁ。


たくさんのラッパ水仙が、

一斉にゆらゆらと揺れながらその美しさを見せつけちゃってたり。

それはあたかも、

「ほら、彼にキスしてごらん」

っていう囁きに感じたんだよね。


もし、私の心に残る一瞬を選ぶとしたら、

そうね、あの時のやさしく淡い瞬間。

あなたが私に微笑みかけてくれた、あの瞬間。

２人の始まりの、あの夏の日曜。











ナタリー・コールの名盤、　"Unforgettable"　　に収録されています。



彼女の伸びやで、安定感のある歌声にぴったりのナンバー。






８月もあと数時間。


あなたの「あの夏の日」


ちょっぴり思い出してみて。